1 00:00:38,875 --> 00:00:42,993 „Acest film se bazează pe o poveste adevărată”. 2 00:00:48,792 --> 00:00:53,707 „Centrala nucleară Fukushima Daiichi” 3 00:01:09,250 --> 00:01:13,448 Avertizare de cutremur. Pregătiți-vă pentru tremurături puternice. 4 00:01:16,042 --> 00:01:19,785 Avertizare de cutremur. Pregătiți-vă pentru tremurături puternice. 5 00:01:19,875 --> 00:01:22,207 Muncitori in unitatea 4, cutremur! 6 00:01:22,292 --> 00:01:25,204 Evacuati imediat! 7 00:01:25,292 --> 00:01:27,328 Stai calm și părăsește clădirea! 8 00:01:29,000 --> 00:01:30,615 Fugi! 9 00:01:31,917 --> 00:01:33,703 Continuă să te miști! 10 00:01:41,750 --> 00:01:42,364 Hei! 11 00:01:42,375 --> 00:01:43,956 „Clădirea operațiunilor unităților 1 și 2 camera de control 2f" 12 00:01:43,958 --> 00:01:45,164 ai grija! 13 00:01:45,333 --> 00:01:47,705 Nu vă mișcați! 14 00:01:47,708 --> 00:01:48,823 „Toshio izaki, managementul operațiunilor supraveghetor de tura" 15 00:01:48,833 --> 00:01:49,697 cunoști burghiul! 16 00:01:49,833 --> 00:01:50,993 Da, domnule! 17 00:01:52,250 --> 00:01:54,036 Stai jos! Fii în siguranță! 18 00:01:54,125 --> 00:01:55,160 Da, domnule! 19 00:01:57,000 --> 00:01:58,268 „Reguli de siguranță: opriți, răciți, sigilați” 20 00:01:58,292 --> 00:01:59,998 unitatea 1, jumătate scram! 21 00:02:00,417 --> 00:02:02,499 Unitatea 2, jumătate scram! 22 00:02:03,333 --> 00:02:04,539 Unitatea 1, scram! 23 00:02:04,750 --> 00:02:05,614 Unitatea 2, scram! 24 00:02:05,708 --> 00:02:07,118 Cr, all in! 25 00:02:07,208 --> 00:02:10,166 Tije de control, all in, verifica! 26 00:02:17,083 --> 00:02:21,406 „Putere de ieșire din reactor” 27 00:02:22,542 --> 00:02:27,957 „masao yoshida, fukushima daiichi directorul centralei nucleare” 28 00:02:35,250 --> 00:02:37,457 Toata lumea este ok? 29 00:02:37,667 --> 00:02:40,031 Eşti în regulă? 30 00:02:40,125 --> 00:02:41,740 Toata lumea este ok? 31 00:02:42,042 --> 00:02:44,124 Fiecare echipă primește un apel nominal, 32 00:02:44,208 --> 00:02:47,905 si verifica sa vezi dacă cineva lipsește sau este rănit. 33 00:02:48,000 --> 00:02:48,785 Da, domnule! 34 00:02:48,875 --> 00:02:50,875 - Mă duc la camera de urgență! - Bine. 35 00:02:53,792 --> 00:02:56,078 - Verificați parametrii! - Da. 36 00:02:56,375 --> 00:02:57,535 Unitatea 1, nivelul apei, 900! 37 00:02:57,625 --> 00:02:59,035 Presiune, 6,6! 38 00:02:59,125 --> 00:03:00,456 Verifica! 39 00:03:03,458 --> 00:03:04,618 Am pierdut puterea externă! 40 00:03:04,708 --> 00:03:05,743 Verifica! 41 00:03:05,875 --> 00:03:07,411 Închide msiv! 42 00:03:07,500 --> 00:03:10,162 Supapa principală de izolare a aburului închisă! 43 00:03:11,625 --> 00:03:14,207 „generator diesel” 44 00:03:16,042 --> 00:03:17,202 dg activat! 45 00:03:17,292 --> 00:03:18,998 Generator diesel activat! 46 00:03:19,542 --> 00:03:20,907 Eccs, standby! 47 00:03:21,000 --> 00:03:23,036 Sistem de răcire cu miez de urgență, standby! 48 00:03:23,125 --> 00:03:24,865 Verificați dacă sistemul de răcire funcționează. 49 00:03:24,958 --> 00:03:26,448 Stabil, acum. 50 00:03:26,542 --> 00:03:28,828 Spune-mi dacă ceva nu este în regulă! 51 00:03:28,917 --> 00:03:30,032 Da, domnule! 52 00:03:30,125 --> 00:03:32,912 - Activați sistemul de răcire! - Da, domnule! 53 00:03:33,000 --> 00:03:34,786 Comutatorul de mod oprit! 54 00:03:34,875 --> 00:03:36,206 Sistem de racire activat! 55 00:03:36,292 --> 00:03:37,031 Verifica! 56 00:03:37,125 --> 00:03:38,240 Subcritic, confirmat! 57 00:03:38,333 --> 00:03:40,289 „Sistemul de răcire activat” 58 00:03:40,417 --> 00:03:43,284 "cladire de izolare seismica" 59 00:03:46,375 --> 00:03:50,163 „cameră de răspuns la urgențe” 60 00:03:50,250 --> 00:03:51,706 - șef. - Te-ai zguduit? 61 00:03:51,792 --> 00:03:53,828 Unitățile 1, 2 și 3 au fost toate închise. 62 00:03:53,917 --> 00:03:56,624 - Bine, raportează-te la biroul central. - Bine. 63 00:03:57,875 --> 00:04:00,036 Superioare 6 în intensitate seismică. 64 00:04:00,458 --> 00:04:02,915 6 superioare pe scara de intensitate seismică: Central miyagi, 65 00:04:03,000 --> 00:04:05,742 nakadori în fukushima, hamadori în fukushima... 66 00:04:05,833 --> 00:04:07,039 Toată lumea! 67 00:04:07,125 --> 00:04:08,786 În aceste circumstanțe neobișnuite, 68 00:04:08,875 --> 00:04:12,538 fii constant. Verificați și continuați unul câte unul. 69 00:04:12,667 --> 00:04:13,667 Nu vă panicați. 70 00:04:13,708 --> 00:04:14,914 Da, domnule. 71 00:04:16,000 --> 00:04:17,285 Buna ziua. 72 00:04:17,792 --> 00:04:19,282 Ești aici! 73 00:04:19,375 --> 00:04:21,286 A fost enorm! 74 00:04:21,375 --> 00:04:22,490 A venit să ajute. 75 00:04:22,583 --> 00:04:23,583 Multumesc. 76 00:04:23,667 --> 00:04:25,328 - Mulțumesc, băieți! - Sigur. 77 00:04:25,583 --> 00:04:27,790 Este pornită alimentarea de urgență? 78 00:04:27,875 --> 00:04:29,160 Până acum, bine. 79 00:04:29,250 --> 00:04:32,492 Okuda, oprește alarma. 80 00:04:32,958 --> 00:04:33,743 Un moment. 81 00:04:33,833 --> 00:04:35,243 Domnule lzaki, este domnul Yoshida. 82 00:04:36,208 --> 00:04:37,208 Izaki vorbind. 83 00:04:37,417 --> 00:04:39,783 Ești bine acolo? 84 00:04:40,042 --> 00:04:42,033 Suntem bine până acum. 85 00:04:42,125 --> 00:04:43,956 Există o avertizare de mega-tsunami. 86 00:04:45,208 --> 00:04:47,244 Ok, am înțeles, Yoshi. 87 00:04:47,333 --> 00:04:48,789 „Yoshi”? 88 00:04:49,167 --> 00:04:51,032 Au aceeași vârstă. 89 00:04:51,333 --> 00:04:53,790 Băieți, mega avertisment de tsunami! 90 00:04:54,000 --> 00:04:55,831 Ar trebui să fim în siguranță aici. 91 00:04:55,917 --> 00:04:58,408 Este la 10 m deasupra nivelului mării. 92 00:04:58,583 --> 00:05:01,700 - Ai grijă la pompele de apă de mare! - Da. 93 00:05:01,792 --> 00:05:04,454 - Pregătește manualele de siguranță pentru tsunami! - Da. 94 00:05:14,417 --> 00:05:16,829 "Unitatea 2 reactor / Unitatea 1 reactor" 95 00:05:57,125 --> 00:05:59,081 Avertizare de mega-tsunami. 96 00:05:59,167 --> 00:06:02,330 Dacă ești lângă ocean, evacuează acum. 97 00:06:02,417 --> 00:06:03,518 „Clădire de izolare seismică” 98 00:06:03,542 --> 00:06:05,373 mega avertizare de tsunami. 99 00:06:05,458 --> 00:06:08,780 Dacă ești lângă ocean, evacuează acum. 100 00:06:08,875 --> 00:06:10,615 „Camera de control al unităților 1 și 2” 101 00:06:10,708 --> 00:06:12,448 mega avertizare de tsunami. 102 00:06:12,542 --> 00:06:15,579 Dacă ești lângă ocean, evacuează acum. 103 00:06:15,667 --> 00:06:16,873 Să ne grăbim. 104 00:06:16,958 --> 00:06:19,700 Nu trebuie să ne grăbim. 105 00:06:21,125 --> 00:06:22,615 Ce-i asta? 106 00:06:25,917 --> 00:06:27,407 Tsunami? 107 00:06:29,625 --> 00:06:32,332 Tsunami! Fugi! 108 00:06:32,417 --> 00:06:34,703 Fugi! Fugi! 109 00:06:47,333 --> 00:06:49,949 Fugi! Fugi! 110 00:07:26,042 --> 00:07:26,952 Hei! 111 00:07:27,042 --> 00:07:28,623 - Ce? - Ce se întâmplă? 112 00:07:28,625 --> 00:07:29,535 „54 de minute după cutremur” 113 00:07:29,542 --> 00:07:30,372 s-a oprit generatorul! 114 00:07:30,458 --> 00:07:32,744 S-a oprit curentul! 115 00:07:32,833 --> 00:07:35,745 Unitatea 1, sbo, stație black out! 116 00:07:35,917 --> 00:07:38,329 Unitatea 2, sbo! 117 00:07:45,750 --> 00:07:47,661 Toată puterea pierdută. 118 00:07:47,833 --> 00:07:49,039 Ce? 119 00:07:49,333 --> 00:07:51,699 S-a oprit curentul? 120 00:07:54,083 --> 00:07:55,698 Şef! Şef. 121 00:07:55,792 --> 00:07:57,202 Ce, lzaki? 122 00:07:57,292 --> 00:08:00,455 Sbo. Acest lucru este aplicabil articolului 10. 123 00:08:01,292 --> 00:08:03,533 Unitățile 3 și 4, tot sbo! 124 00:08:05,625 --> 00:08:09,789 Act asupra măsurilor speciale privind pregătirea pentru situații de urgență nucleară, art. 10. 125 00:08:14,375 --> 00:08:18,744 Fukushima daiichi, stație întreruptă. Sbo. 126 00:08:18,958 --> 00:08:22,621 Invocăm articolul 10, obligația de a notifica o urgență nucleară. 127 00:08:23,500 --> 00:08:25,832 De ce s-a întrerupt curentul? 128 00:08:25,917 --> 00:08:27,248 Află de ce! 129 00:08:27,333 --> 00:08:28,573 Da, domnule! 130 00:08:29,667 --> 00:08:30,873 "Tokio" 131 00:08:30,875 --> 00:08:32,831 „222 km distanță de Fukushima” 132 00:08:32,833 --> 00:08:34,573 articolul 10 la fukushima daiichi! 133 00:08:34,667 --> 00:08:35,952 În nici un caz. 134 00:08:36,042 --> 00:08:37,042 Ce este articolul 107? 135 00:08:37,125 --> 00:08:39,161 Wakatsuki, ce naiba? 136 00:08:39,250 --> 00:08:42,742 Fukushima daiichi a invocat articolul 10. 137 00:08:42,833 --> 00:08:47,076 Biroul central de intervenție în caz de urgență va prelua de acum. 138 00:08:47,167 --> 00:08:48,452 Mişcare! 139 00:08:48,458 --> 00:08:51,996 „Tokyo Electric Power Co. Biroul central de intervenție în caz de urgență" 140 00:09:01,458 --> 00:09:04,245 - Sistemul de răcire unitatea 1 este pornit? - Nu ştiu. 141 00:09:04,333 --> 00:09:07,370 Nu există nicio modalitate de a ști fără putere. 142 00:09:07,458 --> 00:09:09,949 Va fi un dezastru dacă nu se răcesc. 143 00:09:10,083 --> 00:09:11,448 Ce se întâmplă? 144 00:09:11,542 --> 00:09:12,782 Doamne! 145 00:09:13,375 --> 00:09:15,491 - Ce? - E rău! 146 00:09:17,250 --> 00:09:19,366 Avem probleme profunde! 147 00:09:19,583 --> 00:09:23,075 Un tsunami! Este un tsunami! 148 00:09:23,417 --> 00:09:24,657 Un tsunami? 149 00:09:24,750 --> 00:09:26,832 Aduceți prosoape! 150 00:09:27,333 --> 00:09:30,075 Apa de mare este în clădire! 151 00:09:31,292 --> 00:09:34,614 Generatorul e sub apă? 152 00:09:35,042 --> 00:09:36,953 De aceea s-a întrerupt curentul. 153 00:09:38,375 --> 00:09:39,785 domnule yoshida! 154 00:09:40,375 --> 00:09:42,161 A fost un tsunami! 155 00:09:45,167 --> 00:09:47,123 Un tsunami a ajuns la clădiri? 156 00:09:47,208 --> 00:09:49,369 Era mai mare decât se aștepta. 157 00:09:49,583 --> 00:09:53,075 Nu există curent și contoarele nu funcționează. 158 00:09:53,458 --> 00:09:57,030 Avem nevoie de putere. Spune-i că avem nevoie de mașini cu alimentare. 159 00:09:57,125 --> 00:09:58,535 Da, domnule! 160 00:09:58,625 --> 00:10:00,206 Si... 161 00:10:00,958 --> 00:10:02,118 Camioane de pompieri. 162 00:10:02,250 --> 00:10:03,285 Camioane de pompieri? 163 00:10:03,375 --> 00:10:04,455 Pentru ce? 164 00:10:04,542 --> 00:10:06,828 Idiotule, sa raceasca reactoarele! 165 00:10:06,917 --> 00:10:09,078 Pompele nu funcționează fără curent! 166 00:10:09,167 --> 00:10:11,078 Tunurile de apă vă vor ajuta. Grabă. 167 00:10:11,167 --> 00:10:12,247 Da, domnule! 168 00:10:12,333 --> 00:10:13,789 Chemați autospecialele de pompieri! 169 00:10:30,417 --> 00:10:32,248 Toată lumea ascultă. 170 00:10:32,875 --> 00:10:36,743 Nu este sigur, dar trebuie să mergem să verificăm reactoarele. 171 00:10:37,333 --> 00:10:39,949 Nu știm ce se întâmplă acolo. 172 00:10:40,458 --> 00:10:43,950 Știi regulile când mergi pe site. 173 00:10:44,375 --> 00:10:48,197 Toată lumea trebuie să fie împerecheată în orice moment. 174 00:10:48,333 --> 00:10:49,994 Asta e prima regula. 175 00:10:50,417 --> 00:10:53,580 Întoarce-te într-o oră sau venim noi. 176 00:10:53,917 --> 00:10:56,624 Chiar dacă nu ajungi acolo, 177 00:10:56,750 --> 00:11:00,322 revino înainte să treacă o oră. 178 00:11:00,625 --> 00:11:05,119 Și notează vremurile ai intrat și ieșit pe această tablă. 179 00:11:05,292 --> 00:11:06,998 - Am înţeles? - Da, domnule. 180 00:11:07,125 --> 00:11:11,038 Atenție la unitatea 1. Este Fabricat în SUA și complicat. 181 00:11:11,292 --> 00:11:12,407 Da, domnule. 182 00:11:12,542 --> 00:11:15,409 Dacă alimentarea nu este restabilită, 183 00:11:15,833 --> 00:11:19,701 apa din reactor se va usca și se va supraîncălzi. 184 00:11:20,042 --> 00:11:23,910 Atunci este o chestiune de timp înainte ca combustibilul să se topească. 185 00:11:24,833 --> 00:11:28,621 Combustibilul topit va izbucni a vasului de reținere. 186 00:11:28,875 --> 00:11:30,456 Topirea miezului. 187 00:11:30,542 --> 00:11:31,702 Colpire... 188 00:11:33,375 --> 00:11:37,243 Radiațiile vor fi eliberate, toți vom fi expuși și s-a terminat. 189 00:11:38,750 --> 00:11:42,698 Trebuie să injectăm apă în reactoare pentru a preveni asta. 190 00:11:43,292 --> 00:11:46,989 Putem folosi conducta de stingere a incendiilor a trimite apă. 191 00:11:47,208 --> 00:11:49,790 Trebuie să deschidem 5 supape. 192 00:11:53,042 --> 00:11:54,327 domnule yoshida. 193 00:11:54,833 --> 00:11:59,031 Echipa lui Izaki lucrează sistemul de protecție împotriva incendiilor pentru a trimite apă. 194 00:11:59,417 --> 00:12:01,328 Noi gândim la fel. 195 00:12:01,417 --> 00:12:04,864 Fără pompe, doar foc camioanele pot alimenta apa. 196 00:12:05,375 --> 00:12:06,740 domnule yoshida! 197 00:12:07,500 --> 00:12:10,663 Două autospeciale de pompieri au căzut din cauza tsunami-ului. 198 00:12:11,167 --> 00:12:12,247 Și al treilea? 199 00:12:12,500 --> 00:12:13,535 Funcționează 200 00:12:13,625 --> 00:12:16,287 dar epava o împiedică să se miște. 201 00:12:16,542 --> 00:12:18,078 Fă orice este nevoie! 202 00:12:18,167 --> 00:12:19,407 Da, domnule! 203 00:12:19,875 --> 00:12:22,947 Nu este suficient un singur camion! 204 00:12:23,250 --> 00:12:27,038 Spune Hq să contacteze forţele de autoapărare pentru mai mult. 205 00:12:27,125 --> 00:12:28,331 Da, domnule! 206 00:12:28,417 --> 00:12:29,827 Atentie va rog! 207 00:12:29,958 --> 00:12:32,825 Dacă ne puteți împrumuta bateria mașinii dvs 208 00:12:32,917 --> 00:12:36,705 pentru a alimenta instrumentele în camera de control, te rog vino aici! 209 00:12:36,833 --> 00:12:38,664 Vă rog! 210 00:12:38,750 --> 00:12:41,162 Avem nevoie de baterii! 211 00:12:41,250 --> 00:12:42,330 Vă rog! 212 00:12:45,333 --> 00:12:46,664 - Toate? - Da. 213 00:12:46,667 --> 00:12:47,998 „1 oră și 50 de minute după cutremur” 214 00:12:48,000 --> 00:12:49,661 au pierdut toată puterea și nu poate răci reactoarele. 215 00:12:49,667 --> 00:12:50,747 „Biroul primului ministru, centru de management al crizelor" 216 00:12:50,750 --> 00:12:51,455 cum sa întâmplat asta? 217 00:12:51,542 --> 00:12:53,828 Tsunami-ul. Totul e sub apă. 218 00:12:53,917 --> 00:12:55,248 Nu au fost pregătiți? 219 00:12:55,333 --> 00:12:57,494 A fost mai mare decât se aștepta. 220 00:12:57,583 --> 00:12:58,583 Ce acum? 221 00:12:58,667 --> 00:13:01,955 Reactoarele se vor supraîncălzi daca nu sunt racite! 222 00:13:02,042 --> 00:13:03,907 Nu ai detalii? 223 00:13:04,000 --> 00:13:05,786 Ce face agenția de siguranță? 224 00:13:05,875 --> 00:13:07,411 Ei bine... scuzele mele! 225 00:13:07,500 --> 00:13:08,580 Ceva planuri? 226 00:13:08,667 --> 00:13:11,124 Lucrăm la contramăsuri. 227 00:13:11,208 --> 00:13:13,870 Ce contramăsuri? Da-mi detalii! 228 00:13:13,958 --> 00:13:15,851 Tu ești directorul general a agentiei de siguranta nucleara! 229 00:13:15,875 --> 00:13:17,911 Tu ești la conducere! 230 00:13:18,000 --> 00:13:19,240 Dar eu... 231 00:13:19,333 --> 00:13:21,289 Înțelegi detaliile tehnice? 232 00:13:21,375 --> 00:13:24,242 M-am specializat în economie la universitate... 233 00:13:25,917 --> 00:13:27,077 prim-ministru! 234 00:13:27,167 --> 00:13:29,249 Domnul Takemaru de la Tokyo Electric este aici. 235 00:13:29,333 --> 00:13:30,618 Unde e presedintele? 236 00:13:30,708 --> 00:13:33,495 Îmi pare rău, este plecat într-o călătorie de afaceri. 237 00:13:33,583 --> 00:13:34,993 Călătorie de afaceri? 238 00:13:35,125 --> 00:13:37,787 Da, a avut câteva întâlniri în vest. 239 00:13:37,917 --> 00:13:39,453 El este pe drum. 240 00:13:39,542 --> 00:13:40,782 Și președintele? 241 00:13:40,917 --> 00:13:43,954 Îmi pare rău, este în China pentru afaceri... 242 00:13:44,542 --> 00:13:46,783 Primii doi au dispărut? 243 00:13:46,917 --> 00:13:48,578 Ne pare atât de rău. 244 00:13:57,917 --> 00:13:59,908 "Omori kano" 245 00:14:02,125 --> 00:14:03,865 „2 ore și 33 de minute după cutremur” 246 00:14:03,875 --> 00:14:05,490 „Clădirea operațiunilor unităților 1 și 2” 247 00:14:05,500 --> 00:14:06,330 hai sa mergem. 248 00:14:06,417 --> 00:14:07,417 Da, domnule. 249 00:14:40,917 --> 00:14:42,373 1.2 250 00:14:42,708 --> 00:14:44,414 1.2, nu? 251 00:14:49,250 --> 00:14:54,290 „Clădirea reactorului unității 1” 252 00:15:19,958 --> 00:15:21,698 - Pe aici. - Da. 253 00:15:26,042 --> 00:15:27,407 "Conducta de apa" 254 00:15:36,875 --> 00:15:39,036 - Comutați în modul manual. - Da. 255 00:15:49,958 --> 00:15:52,119 Supapa 365, deschisă. 256 00:15:52,208 --> 00:15:54,620 Supapa 365 deschisă, verificați. 257 00:16:36,458 --> 00:16:39,575 Supapa 25a este deschisă. 258 00:16:39,667 --> 00:16:43,785 Supapa 25a deschisă, verificați. 259 00:16:44,250 --> 00:16:47,242 Putem trimite apă acum. 260 00:16:47,333 --> 00:16:48,333 Da. 261 00:16:53,458 --> 00:16:55,619 - Ești în regulă? - Adu apă! 262 00:16:55,708 --> 00:16:58,080 Bună treabă! 263 00:16:59,792 --> 00:17:03,284 Radiația a fost de 1,2msv lângă ușile duble. 264 00:17:04,292 --> 00:17:07,659 Ceva este în neregulă în unitatea 1. 265 00:17:08,708 --> 00:17:11,780 Nivelul apei din reactor ar putea fi scăzut. 266 00:17:16,250 --> 00:17:19,572 Radiația în unitate 1 clădirea este de 1,2 msv/h. 267 00:17:19,792 --> 00:17:23,034 S-ar putea să fie ceva defecțiune în unitatea 1. 268 00:17:25,042 --> 00:17:27,624 Nivel ridicat de radiație în unitatea 1. 269 00:17:27,708 --> 00:17:30,700 1,2 msv/h. 270 00:17:35,333 --> 00:17:38,655 Higuchi, nu sunt sursa de alimentare mașini care sunt zburate? 271 00:17:38,958 --> 00:17:40,414 - Lucrez la asta! - Mai repede! 272 00:17:40,500 --> 00:17:41,500 Da 273 00:17:42,583 --> 00:17:44,744 Stiu asta. Stai, naiba. 274 00:17:46,167 --> 00:17:47,623 Îl anulăm! 275 00:17:47,625 --> 00:17:48,990 „4 ore și 3 minute după cutremur” 276 00:17:49,000 --> 00:17:50,956 mașinile cu alimentare erau prea grele pentru a fi ridicate. 277 00:17:51,125 --> 00:17:52,285 „Pad pentru elicopter de urgență” 278 00:17:52,458 --> 00:17:53,368 ce acum? 279 00:17:53,458 --> 00:17:56,165 In discutie. Dar aceasta este anulată. 280 00:17:56,875 --> 00:17:57,875 Anulat! 281 00:17:57,917 --> 00:18:00,203 Anulat! Elicopterele nu vin. 282 00:18:00,542 --> 00:18:03,705 Anulat! Anulat! Fara elicoptere! 283 00:18:06,417 --> 00:18:08,078 „4 ore și 59 de minute după cutremur” 284 00:18:08,083 --> 00:18:09,963 „biroul primului ministru, sala de conferinte de presa" 285 00:18:16,458 --> 00:18:19,825 Astăzi, la 16:36, era 286 00:18:20,125 --> 00:18:23,947 un eveniment la fukushima centrala nucleara daiichi. 287 00:18:24,167 --> 00:18:28,740 Se incadreaza in act privind măsurile speciale privind 288 00:18:28,958 --> 00:18:32,826 pregătirea pentru situații de urgență nucleară articolul 15, alineatul 1, pct. 2. 289 00:18:32,958 --> 00:18:35,950 Recunoaștem că această situație necesită 290 00:18:36,042 --> 00:18:39,660 un răspuns de urgență la stoparea extinderii în continuare a pericolului nuclear, 291 00:18:39,833 --> 00:18:41,448 deci conform reglementărilor 292 00:18:41,667 --> 00:18:45,615 a fost declarată stare de urgență. 293 00:18:46,333 --> 00:18:47,698 Momentan, 294 00:18:48,333 --> 00:18:50,790 o, bunicule, voi face asta. 295 00:18:51,833 --> 00:18:53,698 Haruka, pune lucruri stricate în asta. 296 00:18:53,708 --> 00:18:54,993 „Reședința Izaki, orașul Tomioka” 297 00:18:55,000 --> 00:18:56,080 ok. 298 00:18:56,458 --> 00:18:58,574 Nu există rapoarte de probleme majore, 299 00:18:59,125 --> 00:19:01,616 asa ca te rog stai linistita... 300 00:19:02,042 --> 00:19:04,829 Stare de urgență, nu? 301 00:19:14,958 --> 00:19:17,165 Tatăl tău va fi bine. 302 00:19:17,833 --> 00:19:19,824 El este acolo de zeci de ani. 303 00:19:21,125 --> 00:19:22,365 Da. 304 00:19:30,833 --> 00:19:32,824 Locuitorii trebuie să evacueze. Nu vă panicați, stați calm și evacuați prompt. 305 00:19:32,833 --> 00:19:35,745 „6 ore și 4 minute după cutremur” 306 00:19:36,167 --> 00:19:38,829 nu intra în panică, stai calm și evacuați prompt. 307 00:19:38,833 --> 00:19:41,353 „Rezidenți pe o rază de 2 km de uzina a ordonat evacuarea” 308 00:19:42,333 --> 00:19:44,073 repet... 309 00:19:44,292 --> 00:19:46,248 De ce trebuie să evacuăm? 310 00:19:46,333 --> 00:19:48,949 De ce trebuie să plecăm? 311 00:19:50,708 --> 00:19:52,164 Probleme la uzină? 312 00:19:52,250 --> 00:19:54,741 Nu știu. Doar du-te repede. 313 00:19:56,250 --> 00:19:57,911 Bine, a funcționat. 314 00:19:57,917 --> 00:19:59,077 „Oficiul orașului Futaba” 315 00:19:59,083 --> 00:20:00,664 e un blocaj de trafic acolo. 316 00:20:00,750 --> 00:20:02,286 Nu poți ajunge la daiichi? 317 00:20:02,375 --> 00:20:03,205 Nu încă. 318 00:20:03,333 --> 00:20:07,030 Am ajuns la Daini! Daiichi încă nu are putere. 319 00:20:07,125 --> 00:20:08,865 Fără putere? Ce naiba? 320 00:20:08,958 --> 00:20:12,951 Şef! Guvernul trimite 60 de autobuze pentru evacuare! 321 00:20:13,167 --> 00:20:15,624 E prea târziu acum! 322 00:20:16,333 --> 00:20:18,995 Ce vom face cu iodul? 323 00:20:19,292 --> 00:20:22,034 Hq, avem nevoie de îndrumări clare! 324 00:20:25,583 --> 00:20:29,531 Conform regulamentului a comisiei de securitate nucleară, 325 00:20:29,667 --> 00:20:33,785 tinerii ar trebui să o ia, dar cei peste 40 de ani nu trebuie. 326 00:20:33,917 --> 00:20:37,705 Dar este nedrept să tragem această linie dacă toți intră. 327 00:20:38,958 --> 00:20:41,199 Nivelul radiațiilor este în creștere. 328 00:20:41,375 --> 00:20:44,242 Nu ne putem apropia dacă ajunge mai sus. 329 00:20:45,042 --> 00:20:48,785 Cei de la fața locului își riscă viața! Decide! 330 00:20:49,792 --> 00:20:52,499 Domnule Yoshida, acordă-ne timp. 331 00:20:52,583 --> 00:20:54,824 Vom întreba comisia de securitate nucleară. 332 00:20:55,042 --> 00:20:57,624 Hq nici măcar nu se poate descurca cu asta? 333 00:20:58,458 --> 00:21:00,699 Vehiculele cu alimentare sunt aici! 334 00:21:02,125 --> 00:21:03,786 Putem face asta! 335 00:21:11,958 --> 00:21:13,619 Cum sa întâmplat asta? 336 00:21:13,708 --> 00:21:14,993 Tensiunea este diferită. 337 00:21:15,083 --> 00:21:19,406 Aveam nevoie de înaltă tensiune dar vehiculele pe care le-am primit erau joase. 338 00:21:19,500 --> 00:21:21,866 Ce naiba face HQ? 339 00:21:22,375 --> 00:21:23,831 Idioti! 340 00:21:26,083 --> 00:21:27,493 Mulţumesc. 341 00:21:30,917 --> 00:21:32,657 Grăbește-te, nishikawa! 342 00:21:32,750 --> 00:21:34,786 - Eu sunt! - Nu răspunde. 343 00:21:35,042 --> 00:21:38,614 Nu putem conecta un cablu din clădirea de izolare seismică? 344 00:21:38,708 --> 00:21:40,323 Este la 350 m distanta. Prea departe. 345 00:21:40,417 --> 00:21:43,204 Va dura zile pentru a configura acel cablu greu. 346 00:21:43,333 --> 00:21:44,448 Stabil, acum. 347 00:21:44,542 --> 00:21:45,702 Următorul! 348 00:21:46,333 --> 00:21:47,948 Ai baterii? 349 00:21:48,042 --> 00:21:49,282 Multumesc. 350 00:21:51,042 --> 00:21:53,283 Nishikawa, nu văd! 351 00:21:53,500 --> 00:21:54,956 Îmi pare rău. 352 00:21:58,333 --> 00:22:00,164 Miyamoto, este conectat! 353 00:22:00,417 --> 00:22:01,623 Am înţeles! 354 00:22:01,708 --> 00:22:02,868 Iată că vine. 355 00:22:03,125 --> 00:22:06,083 Domnule lzaki, presiunea indicatorul funcționează! 356 00:22:06,292 --> 00:22:07,532 Ce spune? 357 00:22:10,417 --> 00:22:11,998 600 kilopascali. 358 00:22:12,625 --> 00:22:13,831 600 kpa? 359 00:22:13,917 --> 00:22:18,365 Al vasului de izolare limita de presiune este de 427 kpa. 360 00:22:18,542 --> 00:22:20,123 de 1,5 ori mai mult. 361 00:22:20,500 --> 00:22:23,116 Ar putea izbucni oricând. 362 00:22:23,667 --> 00:22:25,578 Trebuie să ne aerisim. 363 00:22:25,792 --> 00:22:26,792 aerisire... 364 00:22:36,250 --> 00:22:44,250 Unitatea 1, reținere presiunea vasului, 600 kpa. 365 00:22:44,667 --> 00:22:45,952 6007? 366 00:22:46,333 --> 00:22:47,573 Ce? 367 00:22:51,125 --> 00:22:53,832 Trebuie să depresurizăm unitatea 1. 368 00:22:54,208 --> 00:22:57,655 Pregătește-te să aerisiți. Verificați celelalte plante. 369 00:22:58,208 --> 00:22:59,573 Da, domnule. 370 00:23:05,625 --> 00:23:06,740 Izaki, eu sunt. 371 00:23:07,000 --> 00:23:08,240 Yoshi. 372 00:23:08,625 --> 00:23:10,832 Cât va dura reactorul? 373 00:23:12,125 --> 00:23:13,740 Până dimineață în cel mai bun caz. 374 00:23:30,958 --> 00:23:35,031 Când este prea multă presiune, acest vas va exploda. 375 00:23:35,125 --> 00:23:36,911 Pentru a preveni asta, este necesar să eliberați o oarecare presiune. 376 00:23:36,917 --> 00:23:38,197 „10 ore și 6 minute după cutremur” 377 00:23:39,458 --> 00:23:40,664 asta se numeste aerisire. 378 00:23:40,750 --> 00:23:45,870 Dar asta nu înseamnă zona înconjurătoare va fi contaminată? 379 00:23:46,000 --> 00:23:49,663 Dacă explodează, chiar mai multe radiații vor contamina 380 00:23:49,750 --> 00:23:52,662 tot estul Japoniei. 381 00:23:53,250 --> 00:23:58,290 Desigur, ne vom asigura că rezidenții sunt evacuate înainte de aerisire. 382 00:23:58,667 --> 00:24:04,242 Și aerul eliberat va călători prin apă în această cameră de suprimare. 383 00:24:04,375 --> 00:24:08,948 Deci cantitatea de radiație ar trebui redusă la aproximativ 0,1 la sută. 384 00:24:09,042 --> 00:24:10,202 „Ar trebui să fie”? 385 00:24:10,292 --> 00:24:13,955 Aerisirea nu a fost niciodată efectuat oriunde înainte. 386 00:24:14,667 --> 00:24:16,248 Prima dată? 387 00:24:16,333 --> 00:24:17,573 Da. 388 00:24:17,792 --> 00:24:21,284 Dar puterea este oprită deci trebuie facut manual. 389 00:24:21,542 --> 00:24:26,115 Cineva trebuie să intre înăuntru clădirea reactorului contaminat. 390 00:24:27,125 --> 00:24:29,992 Nu spune asta atât de ușor! 391 00:24:30,167 --> 00:24:32,658 Știi cât de periculos este 392 00:24:32,750 --> 00:24:33,870 pentru a aeris fara curent electric! 393 00:24:33,958 --> 00:24:35,243 Știu că! 394 00:24:35,375 --> 00:24:38,447 Dar nu avem de ales. Noi a spus deja pm. 395 00:24:38,542 --> 00:24:42,285 Desigur, ne vom ocupa de ventilație în mod responsabil. 396 00:24:42,417 --> 00:24:43,748 Suntem deja pe ea. 397 00:24:43,833 --> 00:24:47,451 Dar nu spune lucruri fără a ne consulta mai întâi! 398 00:24:47,583 --> 00:24:49,949 Vom decide cum și când. 399 00:24:50,042 --> 00:24:52,078 Calma! 400 00:24:54,583 --> 00:24:56,744 La naiba! 401 00:25:40,208 --> 00:25:41,288 Izaki vorbind. 402 00:25:41,917 --> 00:25:43,032 Izaki. 403 00:25:45,792 --> 00:25:47,248 Te rog fă-o. 404 00:25:47,958 --> 00:25:50,074 Am înţeles. Trebuie să ne grăbim. 405 00:25:53,833 --> 00:25:57,030 Decideți cine va intra să facă aerisirea. 406 00:25:59,000 --> 00:26:00,240 Da. 407 00:26:17,958 --> 00:26:19,073 Băieți. 408 00:26:28,333 --> 00:26:31,291 Aerisim unitatea 1. 409 00:26:32,167 --> 00:26:35,330 Aceasta înseamnă eliberarea de radiații în vecinătate. 410 00:26:36,917 --> 00:26:39,533 Trebuie să decidem cine va merge. 411 00:26:40,458 --> 00:26:46,499 După cum știm cu toții, clădirea este întunecată și nu știm ce se întâmplă. 412 00:26:47,417 --> 00:26:49,908 Nivelul de radiație este ridicat. 413 00:26:50,542 --> 00:26:54,080 Deci nu-i pot trimite pe cei tineri înăuntru. 414 00:26:56,167 --> 00:26:59,739 Dacă ești dispus să faci voluntariat, te rog ridica mana. 415 00:27:23,583 --> 00:27:27,952 Este cineva dispus să vină cu mine? 416 00:27:31,708 --> 00:27:33,869 Voi intra. 417 00:27:34,000 --> 00:27:36,082 Stai aici, lzaki. 418 00:27:36,625 --> 00:27:37,910 Are dreptate. 419 00:27:38,083 --> 00:27:41,996 Rămâi aici și preiei comanda. voi merge. 420 00:27:42,583 --> 00:27:44,244 voi merge. 421 00:27:46,750 --> 00:27:48,035 voi merge. 422 00:27:48,125 --> 00:27:49,125 Mă duc și eu. 423 00:27:49,208 --> 00:27:51,164 - Mă duc și eu. - Şi eu. 424 00:27:51,292 --> 00:27:52,532 O pot face. 425 00:27:52,625 --> 00:27:53,625 voi merge. 426 00:27:54,000 --> 00:27:55,331 Multumesc. 427 00:28:02,583 --> 00:28:05,416 Vă mulțumesc tuturor. 428 00:28:06,083 --> 00:28:08,369 Dar nu cei tineri. 429 00:28:08,750 --> 00:28:13,244 Vă rog, lăsați-mă să aleg 3 perechi de 6 veterani. 430 00:28:13,375 --> 00:28:14,535 La Fukushima Daiichi, 431 00:28:14,583 --> 00:28:15,743 "fukushima daiichi, 3 km zona de evacuare pe raza" 432 00:28:15,750 --> 00:28:18,742 presiunea din interior vasul de izolare se ridică 433 00:28:18,958 --> 00:28:22,450 așa că vor elibera oarecare presiune prin deschiderea supapelor. 434 00:28:22,458 --> 00:28:24,164 „12 ore și 20 de minute după cutremur” 435 00:28:24,292 --> 00:28:26,499 cand se intampla asta? 436 00:28:26,958 --> 00:28:31,452 Am spus site-ului să țintească la 3 A.M. să o ducă la îndeplinire. 437 00:28:31,667 --> 00:28:33,032 E deja trecut de 3 a.m. 438 00:28:33,125 --> 00:28:36,663 Vreau să spun încep pe la 3 dimineața. 439 00:28:36,792 --> 00:28:39,909 Mi s-a spus că au început procesul, 440 00:28:40,792 --> 00:28:43,955 așa că mă voi întoarce și voi verifica asupra progresului lor. 441 00:28:44,083 --> 00:28:46,620 Sunt hashiguchi la fukushima minyu. 442 00:28:47,000 --> 00:28:50,367 Ați informat locuitorii din apropiere? 443 00:28:50,708 --> 00:28:54,326 Lucrăm la asta. Mă voi întoarce și voi verifica și asta. 444 00:28:55,333 --> 00:28:58,621 Regretăm că am provocat inconveniente pentru locuitori, 445 00:28:58,917 --> 00:29:03,160 dar vom urma nuclearul instrucțiunile autorității de reglementare. 446 00:29:03,750 --> 00:29:05,035 Oh, aici! 447 00:29:05,125 --> 00:29:06,740 Deschidem 448 00:29:06,833 --> 00:29:09,950 robinetul mo de la etajul 2 al unității 1 și 449 00:29:10,125 --> 00:29:12,366 ao de deasupra camerei de suprimare. 450 00:29:12,458 --> 00:29:16,371 Igawa și cu mine vom intra primii și deschideți robinetul mo. 451 00:29:17,125 --> 00:29:18,831 Vom deschide ao. 452 00:29:19,667 --> 00:29:22,033 Domnul hirayama și matsuda așteaptă aici. 453 00:29:22,167 --> 00:29:23,202 - Am înţeles. - Da. 454 00:29:23,292 --> 00:29:25,059 „1. Omori, igawa, 2. Kudo, yano, 3. Hirayama, matsuda" 455 00:29:25,083 --> 00:29:26,243 din nou, 456 00:29:26,250 --> 00:29:28,241 „14 ore și 58 de minute după cutremur” 457 00:29:28,250 --> 00:29:30,741 rezidenți din interior trebuie evacuată o rază de 10 km a centralei. 458 00:29:30,750 --> 00:29:32,035 „Oficiul orașului Tomioka” 459 00:29:32,083 --> 00:29:34,995 nu intrați în panică, toată lumea. Te rog urcă-te în autobuz. 460 00:29:35,625 --> 00:29:36,910 Din nou, 461 00:29:36,917 --> 00:29:38,498 „rezidenți pe o rază de 10 km al uzinei i sa ordonat evacuarea" 462 00:29:38,500 --> 00:29:41,412 locuitorii trebuie să evacueze. Te rog urcă-te în autobuz. 463 00:29:41,583 --> 00:29:43,494 Vă rog să nu împingeți. 464 00:29:43,583 --> 00:29:46,950 Ce se întâmplă? Unde mergem de data asta? 465 00:29:47,208 --> 00:29:51,156 Eu nu sunt sigur. Te rog să mergi mai departe deocamdată. 466 00:29:51,250 --> 00:29:53,161 Dar radiațiile? 467 00:29:53,375 --> 00:29:56,492 Ce se întâmplă la fabrică? Spune-ne! 468 00:29:56,583 --> 00:30:00,826 Nu știu! Urcă-te în autobuz pentru moment. Vă rog. 469 00:30:02,000 --> 00:30:07,745 Acesta este un anunț de urgență din orașul Tomioka. 470 00:30:09,667 --> 00:30:12,864 Fukushima centrala nucleara daiichi are... 471 00:30:13,208 --> 00:30:17,281 Ce faci, bunicule? Trebuie să ne grăbim. 472 00:30:18,667 --> 00:30:19,873 Grabă. 473 00:30:20,583 --> 00:30:24,451 Keizo, probleme mari la daiichi, nu? 474 00:30:24,792 --> 00:30:28,080 Vom putea veni acasă în curând. 475 00:30:28,208 --> 00:30:30,665 Toshio se va ocupa de asta. 476 00:30:30,917 --> 00:30:32,703 Corect. Să mergem. 477 00:30:32,792 --> 00:30:34,032 tată. 478 00:30:36,625 --> 00:30:37,990 Gata? 479 00:30:38,542 --> 00:30:39,542 Du-te, Haruka. 480 00:30:39,625 --> 00:30:40,740 Bine. 481 00:30:43,750 --> 00:30:45,286 Am tot ce am putut găsi. 482 00:30:45,375 --> 00:30:46,615 Mulţumesc. 483 00:30:48,417 --> 00:30:49,657 Mulţumesc. 484 00:30:49,792 --> 00:30:51,373 Pune-le acolo. 485 00:30:56,708 --> 00:30:58,369 Putem merge oricând. 486 00:30:59,042 --> 00:31:00,202 Bine. 487 00:31:05,417 --> 00:31:06,702 Suntem gata. 488 00:31:06,792 --> 00:31:07,907 Va rugam asteptati. 489 00:31:08,000 --> 00:31:12,243 Încă nu știm dacă toți locuitorii au evacuat. Așteaptă. 490 00:31:12,583 --> 00:31:14,665 Domnule Yoshida, pot să spun o vorbă? 491 00:31:14,667 --> 00:31:15,873 „15 ore și 4 minute după cutremur” 492 00:31:15,875 --> 00:31:17,456 Yoshida vorbind. 493 00:31:17,542 --> 00:31:19,203 Putem elibera acum? 494 00:31:19,417 --> 00:31:21,999 PM se îndreaptă în acest sens. 495 00:31:23,667 --> 00:31:26,374 pm? Acum? 496 00:31:26,833 --> 00:31:29,074 Te rog să te descurci. 497 00:31:29,500 --> 00:31:33,038 Dumnezeule bun. Dă-ne o pauză. 498 00:31:33,250 --> 00:31:35,457 Suntem întinși subțiri. 499 00:31:35,667 --> 00:31:39,364 S-a hotărât, așa că te rog să te descurci. 500 00:31:48,667 --> 00:31:50,373 domnule yoshida. 501 00:31:52,208 --> 00:31:53,618 Am înțeles. 502 00:31:53,708 --> 00:31:58,247 Dar HQ ar trebui să ofere măști pentru delegația pm. 503 00:31:58,458 --> 00:32:01,655 Nu, ai grijă de asta de partea ta. 504 00:32:01,833 --> 00:32:05,746 Nu sunt destule. Lucrătorii împart deja. 505 00:32:05,875 --> 00:32:08,036 Nu avem marjă de libertate. 506 00:32:08,125 --> 00:32:11,242 Nici noi nu. Tu te descurci. 507 00:32:11,333 --> 00:32:12,914 La naiba cu tine! 508 00:32:13,250 --> 00:32:14,911 Vrei să murim? 509 00:32:16,542 --> 00:32:18,749 Găsește-te ceva dacă nu ai! 510 00:32:18,833 --> 00:32:21,495 Suntem prea ocupati! 511 00:32:22,375 --> 00:32:26,288 Yoshida, urmează ordinele pentru numele lui Hristos! 512 00:32:35,250 --> 00:32:40,540 Deci vrei să așteptăm până pleacă seara înainte de aerisire, nu? 513 00:32:46,542 --> 00:32:47,827 De ce nu l-ai oprit? 514 00:32:47,917 --> 00:32:49,032 am făcut-o. Nu folosește. 515 00:32:49,125 --> 00:32:50,240 Nu e de glumă dacă este expus. 516 00:32:50,250 --> 00:32:51,239 „15 ore și 14 minute după cutremur” 517 00:32:51,250 --> 00:32:52,490 asigură-te că nu este. 518 00:32:52,625 --> 00:32:54,832 Da, dar cine știe ce se va întâmpla... 519 00:32:54,958 --> 00:32:58,701 Vă rog să mă încredeți cu autoritate deplină în timpul absenței dumneavoastră. 520 00:32:59,792 --> 00:33:00,998 Foarte bine. 521 00:33:08,167 --> 00:33:11,489 Cea mai mare problemă este căldura de descompunere. 522 00:33:11,583 --> 00:33:12,197 Ce? 523 00:33:12,292 --> 00:33:13,498 Căldura de descompunere! 524 00:33:14,500 --> 00:33:17,742 Dacă nu îl răcim cu apă, combustibilul se va topi. 525 00:33:17,958 --> 00:33:19,914 sindromul China. 526 00:33:20,500 --> 00:33:22,707 Ce se întâmplă dacă combustibilul se topește? 527 00:33:23,083 --> 00:33:26,996 Metal încălzit și apă va reacționa și va genera hidrogen. 528 00:33:27,083 --> 00:33:28,493 Ce se întâmplă acum? 529 00:33:28,708 --> 00:33:31,450 Probabil a ajuns la vas. 530 00:33:32,208 --> 00:33:35,041 Dacă se generează hidrogen, acesta va exploda. 531 00:33:35,917 --> 00:33:39,535 De aceea trebuie să ne grăbim și să ne aerisim. 532 00:33:39,750 --> 00:33:41,706 Pentru a elibera presiunea. 533 00:33:49,042 --> 00:33:52,705 „Poarta din față, centrala nucleara fukushima daiichi" 534 00:33:54,750 --> 00:33:55,739 multumesc. 535 00:33:55,750 --> 00:33:56,976 „Forța de autoapărare terestră a Japoniei” 536 00:33:57,000 --> 00:33:59,582 tabăra jgsdf koriyama, al 6-lea regimentul de artilerie. 537 00:33:59,667 --> 00:34:01,703 Sunt sergent-major Henmi. 538 00:34:01,833 --> 00:34:03,744 Am adus mașini de pompieri. 539 00:34:03,833 --> 00:34:05,539 Va rugam asteptati. 540 00:34:06,083 --> 00:34:08,369 Dar ei sunt la poarta din față! 541 00:34:08,500 --> 00:34:11,287 Ce? De ce? 542 00:34:13,583 --> 00:34:15,164 Înțeleg. 543 00:34:20,375 --> 00:34:23,037 Ne pare rău, trebuie să vă cerem să așteptați. 544 00:34:23,125 --> 00:34:24,535 pm-ul este aici. 545 00:34:24,625 --> 00:34:25,660 Prim-ministru? 546 00:34:31,833 --> 00:34:35,075 „16 ore și 25 de minute după cutremur” 547 00:34:42,333 --> 00:34:43,698 Bună dimineața, domnule. 548 00:34:43,917 --> 00:34:46,408 De ce nu te-ai evacuat? 549 00:34:46,667 --> 00:34:48,908 Aerisirea. De ce nu ai făcut-o? 550 00:34:49,000 --> 00:34:49,864 Ei bine, asta e... 551 00:34:49,958 --> 00:34:51,619 Ce e în neregulă cu tine? 552 00:34:53,667 --> 00:34:56,158 Rata dozei de aer este foarte mare. 553 00:34:56,250 --> 00:34:58,616 Decontaminați-vă echipamentul, 554 00:34:58,708 --> 00:35:01,165 pune-l într-o pungă și ține-l de el. 555 00:35:01,250 --> 00:35:04,492 Bună dimineaţa. Îndepărtați-vă pantofi și ține-i. 556 00:35:04,583 --> 00:35:06,323 Personalul de acolo 557 00:35:06,417 --> 00:35:08,703 va testa pentru contaminare. 558 00:35:08,792 --> 00:35:10,908 De ce crezi că sunt aici? 559 00:35:11,000 --> 00:35:12,911 Nu am timp pentru asta! 560 00:35:14,500 --> 00:35:15,580 Dar acesta este... 561 00:35:19,000 --> 00:35:21,161 Atunci doar pantofii tăi. 562 00:35:21,250 --> 00:35:23,662 Purtați astea. 563 00:35:32,083 --> 00:35:33,789 Care este nivelul? 564 00:35:34,000 --> 00:35:35,410 0,3msv. 565 00:35:36,292 --> 00:35:39,614 Nivelul unității 1 crește, deci deplasați-vă lângă unitatea 2. 566 00:35:40,375 --> 00:35:41,375 Grăbește-te. 567 00:35:42,750 --> 00:35:44,536 Ce se întâmplă? 568 00:35:44,625 --> 00:35:47,788 Încercăm să aerisim fără electricitate 569 00:35:47,875 --> 00:35:50,787 si avand cateva probleme la fata locului. 570 00:35:50,875 --> 00:35:52,331 Ce fel de probleme? 571 00:35:52,417 --> 00:35:54,703 Lasă-mă să explic. 572 00:35:55,083 --> 00:35:56,664 Vă rugăm să vedeți aici. 573 00:35:57,500 --> 00:36:00,697 Această zonă a fost scufundată din cauza tsunami-ului. 574 00:36:00,917 --> 00:36:04,580 Apa a intrat în clădirea, așa că am pierdut puterea. 575 00:36:04,875 --> 00:36:08,288 Sistemul de răcire de bază abia functioneaza. 576 00:36:09,375 --> 00:36:10,740 Dar ventilația? 577 00:36:10,833 --> 00:36:12,494 Lucrăm la asta. 578 00:36:12,792 --> 00:36:16,364 Dar supapele nu se vor deschide fara electricitate, 579 00:36:16,500 --> 00:36:19,333 așa că vom încerca să le deschidem manual. 580 00:36:19,417 --> 00:36:21,123 Doar fă-o să se întâmple cât mai repede. 581 00:36:21,250 --> 00:36:22,250 Cu siguranţă. 582 00:36:23,292 --> 00:36:25,704 Am adunat o echipă sinucigașă. 583 00:36:26,958 --> 00:36:28,243 O echipă sinucigașă? 584 00:36:34,333 --> 00:36:36,369 pm-ul mai este aici? 585 00:36:36,458 --> 00:36:39,040 Se întâlnește cu domnul Yoshida. 586 00:36:39,125 --> 00:36:40,911 Ridică-l mai mult! 587 00:36:43,083 --> 00:36:46,120 „Ajutorarea în caz de dezastru” 588 00:37:05,542 --> 00:37:08,705 Rezervorul de apă e lângă această clădire. Priza e acolo. 589 00:37:08,833 --> 00:37:10,073 Am înţeles. 590 00:37:10,208 --> 00:37:13,166 Conectați camioanele și începeți să pompați. 591 00:37:13,250 --> 00:37:14,250 Merge! 592 00:37:14,292 --> 00:37:15,122 Da, domnule! 593 00:37:15,208 --> 00:37:16,618 Fugi! 594 00:37:24,833 --> 00:37:25,993 Grabă! 595 00:37:26,083 --> 00:37:27,948 Ai grijă la pasul tău! 596 00:37:31,125 --> 00:37:32,661 Grabă! 597 00:37:48,667 --> 00:37:50,373 Toți locuitorii au fost evacuați. 598 00:37:50,375 --> 00:37:52,161 „18 ore și 18 minute după cutremur” 599 00:37:52,167 --> 00:37:54,327 „evacuarea tuturor locuitorilor în vecinătate confirmat" 600 00:37:59,458 --> 00:38:00,458 Da? 601 00:38:00,542 --> 00:38:01,827 Sunt eu. 602 00:38:02,292 --> 00:38:03,623 Scuze pentru întârziere. 603 00:38:04,333 --> 00:38:05,994 Începeți să ventilați. 604 00:38:06,083 --> 00:38:07,083 Am înțeles. 605 00:38:07,542 --> 00:38:08,907 Avem comanda. 606 00:38:09,000 --> 00:38:10,410 Începeți ventilația. 607 00:38:10,500 --> 00:38:11,660 Da, domnule. 608 00:38:11,958 --> 00:38:14,370 Contorul de sondaj Max este 1.000. 609 00:38:14,458 --> 00:38:16,414 Dacă atinge 1.000, 610 00:38:16,500 --> 00:38:19,697 trebuie să te întorci imediat. 611 00:38:20,000 --> 00:38:21,000 Ştim. 612 00:38:21,083 --> 00:38:25,531 Am setat toate alarmele pe dozimetre pentru 80msv. 613 00:38:25,792 --> 00:38:27,077 Vai. 614 00:38:27,167 --> 00:38:29,954 N-am mai văzut asta până acum. Chestii serioase. 615 00:38:30,042 --> 00:38:31,907 Rezervorul de oxigen durează doar 20 de minute. 616 00:38:32,000 --> 00:38:33,490 Este suficient. 617 00:38:33,708 --> 00:38:35,915 Nu exagerați, domnule omori. 618 00:38:36,792 --> 00:38:38,373 stiu. 619 00:38:52,875 --> 00:38:56,413 „Omori, igawa: 9:11 A.M.” 620 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 Am plecat. 621 00:38:57,542 --> 00:38:58,622 Multumesc. 622 00:39:19,333 --> 00:39:20,994 Nivelul radiațiilor? 623 00:39:22,417 --> 00:39:24,829 600, până acum e bine. 624 00:39:49,917 --> 00:39:51,657 Au trecut 5 minute. 625 00:40:00,333 --> 00:40:02,574 Cabluri conectate la panoul de alimentare. 626 00:40:02,750 --> 00:40:05,116 Putem începe să injectăm dacă pompa funcționează. 627 00:40:05,208 --> 00:40:06,243 Pornirea întreruptorului. 628 00:40:06,333 --> 00:40:07,368 Da, domnule. 629 00:40:07,542 --> 00:40:10,124 3,2,1,0! 630 00:40:11,208 --> 00:40:13,415 Este conectat! Este conectat! 631 00:40:13,500 --> 00:40:14,831 - Conectare! - Bine! 632 00:40:14,917 --> 00:40:16,077 „Ieșire de apă” 633 00:40:16,292 --> 00:40:17,407 donel! 634 00:40:17,667 --> 00:40:19,453 Ok, ok! 635 00:40:21,000 --> 00:40:23,207 văd! 636 00:40:23,625 --> 00:40:25,206 Oki 637 00:40:25,583 --> 00:40:27,494 - gata aici! - Verifică! 638 00:40:27,833 --> 00:40:29,448 - Hai să o facem! - Verifică! 639 00:40:29,542 --> 00:40:31,407 Începeți injecția! 640 00:40:31,708 --> 00:40:33,244 Începe! 641 00:40:47,125 --> 00:40:48,911 E aici. Să mergem. 642 00:40:59,125 --> 00:41:00,365 Acolo este. Asta este. 643 00:41:00,375 --> 00:41:01,831 „Supapă de aerisire AC pcv/unitate supapă mo 1” 644 00:41:01,833 --> 00:41:05,325 supapă numărul mo 210. 645 00:41:05,958 --> 00:41:08,449 Acesta este unul. Să mergem. 646 00:41:23,417 --> 00:41:24,657 Au trecut 11 minute! 647 00:41:30,542 --> 00:41:31,952 Deschidere! 648 00:41:32,375 --> 00:41:34,536 Deschide-l 25 la sută! 649 00:41:46,542 --> 00:41:48,407 Este la 5 la sută! 650 00:41:53,667 --> 00:41:54,998 10 la sută! 651 00:42:05,792 --> 00:42:07,328 15 minute! 652 00:42:22,167 --> 00:42:28,083 „Keizo lzaki n.1927/12/21, tomoko lzaki n.1960/4/23, haruka lzaki n.1987/1/14" 653 00:42:37,417 --> 00:42:39,533 25 la suta! Este deschis! 654 00:42:39,667 --> 00:42:41,407 Este deschis! 655 00:42:43,125 --> 00:42:45,207 Uite, uite! 656 00:42:47,167 --> 00:42:49,374 Este deschis 25 la sută! 657 00:42:50,875 --> 00:42:52,456 Este deschis. 658 00:42:53,708 --> 00:42:55,664 Noi am făcut-o! 659 00:42:59,583 --> 00:43:04,828 Intră apa! Se va răci acum! Se va răci! Intră apa! 660 00:43:05,542 --> 00:43:07,032 Apa intră. 661 00:43:08,583 --> 00:43:10,119 19 minute. 662 00:43:10,667 --> 00:43:13,283 Rezervoarele durează doar 20 de minute. 663 00:43:20,500 --> 00:43:21,615 domnule lzaki? 664 00:43:21,750 --> 00:43:23,365 - Hei! - Domnule 1zaki! 665 00:43:23,458 --> 00:43:25,574 - Domnule lzaki! - Nu! 666 00:43:25,708 --> 00:43:27,198 domnule lzaki! 667 00:43:27,333 --> 00:43:28,789 Așteaptă! 668 00:43:29,833 --> 00:43:32,620 Este deschis! S-a mutat, e deschis! 669 00:43:33,375 --> 00:43:34,865 Noi am făcut-o! 670 00:43:35,000 --> 00:43:36,706 Da! 671 00:43:38,625 --> 00:43:42,115 Adu apă! 672 00:43:42,458 --> 00:43:43,789 Yay! 673 00:43:45,500 --> 00:43:47,582 Mare treaba! 674 00:43:49,792 --> 00:43:51,453 Era atât de cald. 675 00:43:53,958 --> 00:43:55,869 Supapa mo este deschisă! 676 00:43:56,083 --> 00:43:57,869 Oh! Yay! 677 00:44:00,458 --> 00:44:03,291 Vă rugăm să trimiteți a doua echipă. 678 00:44:04,833 --> 00:44:07,700 Aruncă totul în pungi! Grabă! 679 00:44:07,958 --> 00:44:09,494 domnule Honda. 680 00:44:11,292 --> 00:44:13,533 Domnul omori, 25mswv. 681 00:44:13,625 --> 00:44:15,707 Domnul igawa, 20msv. 682 00:44:16,125 --> 00:44:18,787 Atât în ​​doar 20 de minute? 683 00:44:21,292 --> 00:44:23,374 „Kudo, yano: 9:38 A.M.” 684 00:44:24,375 --> 00:44:26,331 Echipa 2, intră. 685 00:44:26,417 --> 00:44:27,827 Multumesc. 686 00:44:30,917 --> 00:44:32,282 Hei, felicitări. 687 00:44:32,667 --> 00:44:34,749 Este la camera de suprimare. 688 00:44:34,833 --> 00:44:36,994 Nivelurile de radiații sunt ridicate. Noroc. 689 00:44:37,167 --> 00:44:38,407 Da, domnule! 690 00:44:54,333 --> 00:44:55,539 Bine. 691 00:44:56,167 --> 00:44:57,532 Hai să o facem. 692 00:44:57,875 --> 00:44:59,160 Să mergem. 693 00:45:15,917 --> 00:45:19,080 „Clădirea reactorului, camera torus la primul subsol" 694 00:45:19,083 --> 00:45:20,289 e cald. 695 00:45:31,125 --> 00:45:33,787 500. Sunt 500! 696 00:45:35,500 --> 00:45:37,036 Să mergem. 697 00:45:53,708 --> 00:45:54,823 900 698 00:45:55,958 --> 00:45:57,368 sunt 900! 699 00:45:59,250 --> 00:46:02,742 Vom continua până la Max. 700 00:46:06,958 --> 00:46:09,620 Stai acolo. Suntem aproape. 701 00:46:21,333 --> 00:46:22,948 1.000 msv. 702 00:46:24,375 --> 00:46:25,785 Nu putem merge mai departe! 703 00:46:25,958 --> 00:46:28,574 încă 30 de metri. Aproape acolo. 704 00:46:28,667 --> 00:46:30,123 Nu putem! 705 00:46:30,292 --> 00:46:31,452 Haide! 706 00:46:31,792 --> 00:46:34,454 Domnule yano, ne întoarcem! 707 00:46:34,958 --> 00:46:38,121 Putem face asta! 708 00:47:12,583 --> 00:47:13,868 Vor fi ok. 709 00:47:17,292 --> 00:47:18,702 Multumesc. 710 00:47:22,417 --> 00:47:23,998 - Domnule felicitări! - Domnule yano! 711 00:47:24,083 --> 00:47:25,573 Ce s-a întâmplat? 712 00:47:28,083 --> 00:47:29,664 Noi am eșuat! 713 00:47:29,792 --> 00:47:33,080 Radiația a fost prea mare! Și eram atât de aproape! 714 00:47:33,167 --> 00:47:35,032 Contorul a lovit Max! 715 00:47:35,250 --> 00:47:37,912 Sunt 0 r ry! Sunt 0 r ry! 716 00:47:38,417 --> 00:47:39,748 Pe aici! 717 00:47:39,875 --> 00:47:40,875 Adu apă! 718 00:47:41,000 --> 00:47:43,207 Scoate-le echipamentul! 719 00:47:43,708 --> 00:47:45,073 Scuzați-mă. 720 00:47:45,375 --> 00:47:46,831 domnule yano. 721 00:47:47,583 --> 00:47:49,073 Scuzați-mă. 722 00:47:49,875 --> 00:47:51,285 domnule lzaki! 723 00:47:51,917 --> 00:47:53,782 Dozele lor de radiații... 724 00:47:54,083 --> 00:47:56,790 Au 89 și 95. 725 00:48:01,792 --> 00:48:04,625 Este aproape limita de urgență de 100! 726 00:48:06,000 --> 00:48:07,160 Multumesc. 727 00:48:07,750 --> 00:48:10,708 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 728 00:48:11,417 --> 00:48:12,577 domnule lzaki. 729 00:48:13,750 --> 00:48:15,456 Lasă-mă să plec din nou. 730 00:48:15,583 --> 00:48:17,244 Nu, domnule Yano. 731 00:48:17,500 --> 00:48:19,786 Amândoi ați fost foarte expuși. 732 00:48:19,875 --> 00:48:22,582 Ai fi putut muri dacă ai fi stat mai mult. 733 00:48:23,333 --> 00:48:26,405 Ia-le la clădirea de izolare seismică acum. 734 00:48:27,333 --> 00:48:28,368 Da, domnule. 735 00:48:28,500 --> 00:48:30,161 Îmi pare rău. 736 00:48:30,667 --> 00:48:32,828 Lasă-mă să intru! 737 00:48:32,917 --> 00:48:34,532 E în regulă. 738 00:48:34,625 --> 00:48:36,490 Sunt ss 0 rry! 739 00:48:36,917 --> 00:48:38,657 E în regulă. 740 00:48:39,500 --> 00:48:40,500 Deci nu au putut... 741 00:48:40,583 --> 00:48:43,655 Nivelul de radiație este prea mare pentru a intra. 742 00:48:44,625 --> 00:48:47,116 Dacă încercați să deschideți supapa de la distanță 743 00:48:47,208 --> 00:48:49,415 prin trimiterea în aer? 744 00:48:49,500 --> 00:48:51,206 Va funcționa asta? 745 00:48:52,250 --> 00:48:54,411 Trebuie să încercăm totul. 746 00:48:55,167 --> 00:48:56,167 Da, domnule. 747 00:48:58,917 --> 00:49:00,532 domnule lzaki. 748 00:49:00,917 --> 00:49:02,373 Takumi! Ai venit! 749 00:49:02,458 --> 00:49:05,165 Unitățile 5 și 6 sunt stabile acum, așa că am venit. 750 00:49:05,250 --> 00:49:06,250 Şi tu. 751 00:49:06,292 --> 00:49:07,202 Da. 752 00:49:07,292 --> 00:49:09,783 Am auzit că încerci din nou. 753 00:49:11,833 --> 00:49:13,664 Echipa sinucigașă, nu? 754 00:49:13,833 --> 00:49:16,745 Nivelul este ridicat aici, deci ce zici de un ocol? 755 00:49:16,833 --> 00:49:20,530 Da, va dura mai mult dar ar trebui să funcționeze dacă ne grăbim. 756 00:49:20,667 --> 00:49:23,249 Domnule hirayama, nu? stii unde este supapa? 757 00:49:23,333 --> 00:49:24,789 mă voi descurca. 758 00:49:24,875 --> 00:49:26,957 Știu. voi merge. 759 00:49:27,042 --> 00:49:27,781 Ce? 760 00:49:27,875 --> 00:49:29,957 Am lucrat la unitatea 1 timp de 10 ani. 761 00:49:30,042 --> 00:49:32,533 stiu totul 762 00:49:32,625 --> 00:49:34,581 despre valva ao. 763 00:49:34,667 --> 00:49:37,909 Înțeleg cel mai bine ciudateniile unității 1. 764 00:49:38,708 --> 00:49:39,948 Nu. 765 00:49:40,625 --> 00:49:43,116 Înțelegi cât de mortal este acolo? 766 00:49:43,708 --> 00:49:46,040 Nimeni mai tânăr decât mine nu ar trebui să intre. 767 00:49:46,583 --> 00:49:50,496 Mă simt ca și cum am fost antrenat de unitatea 1. 768 00:49:50,583 --> 00:49:53,495 M-a făcut ceea ce sunt ca inginer de uzină. 769 00:49:53,583 --> 00:49:54,583 Nu! 770 00:49:56,000 --> 00:49:59,163 Reactoarele nu sunt doar mașini. 771 00:50:00,667 --> 00:50:04,706 Ca și copiii, unii sunt răutăcioși iar unele sunt gestionabile. 772 00:50:04,917 --> 00:50:07,989 Cel mai dificil aici este unitatea 1, nu? 773 00:50:08,125 --> 00:50:09,240 Exact. 774 00:50:10,292 --> 00:50:13,705 Vreau să-l salvez cu propriile mele mâini. 775 00:50:14,708 --> 00:50:16,414 Te rog, da-mi drumul! 776 00:50:18,167 --> 00:50:19,407 Schimbați-le. 777 00:50:19,500 --> 00:50:22,287 - Da. Să ajungem la asta. - Bine, repede. 778 00:50:23,250 --> 00:50:24,831 Să ne grăbim! 779 00:50:25,042 --> 00:50:27,704 Sunt de la liceul nostru. 780 00:50:28,292 --> 00:50:30,157 Ei o pot face. 781 00:50:59,917 --> 00:51:01,327 Kana? 782 00:51:01,583 --> 00:51:02,868 Tomoko. 783 00:51:02,958 --> 00:51:04,414 Eşti în regulă? 784 00:51:04,792 --> 00:51:06,123 Da. 785 00:51:07,708 --> 00:51:10,040 Oh, am astea pentru tine. 786 00:51:10,167 --> 00:51:12,658 Multumesc. Ce frumos. 787 00:51:14,583 --> 00:51:16,995 Ai vorbit cu takumi? 788 00:51:17,292 --> 00:51:18,452 Nu. 789 00:51:18,958 --> 00:51:21,165 Nu pot să-l contactez pe telefon. 790 00:51:22,125 --> 00:51:23,615 Dar domnul lzaki? 791 00:51:24,125 --> 00:51:26,958 Ei bine, ar trebui să fie bine... 792 00:51:27,208 --> 00:51:29,324 Amândoi sunt profesioniști. 793 00:51:32,083 --> 00:51:33,163 Da. 794 00:51:38,208 --> 00:51:40,434 „Cutremur masiv în estul Japoniei” „cel mai rău din istorie” „mega-tsunami” 795 00:51:40,458 --> 00:51:42,574 nivelul apei era de 44 de metri”? 796 00:51:42,708 --> 00:51:44,619 „Centrul de evacuare al orașului Tomioka” 797 00:51:44,708 --> 00:51:46,539 renunta la fumat. 798 00:51:46,625 --> 00:51:48,240 Doar unul. 799 00:51:53,417 --> 00:51:58,116 Birou pentru persoane dispărute iar confirmarea de siguranță este înăuntru. 800 00:52:08,417 --> 00:52:11,375 „23 de ore și 44 de minute după cutremur” 801 00:52:11,875 --> 00:52:13,240 izaki vorbind. 802 00:52:13,333 --> 00:52:15,324 Iese fum din stivă! 803 00:52:16,000 --> 00:52:17,206 Fum? 804 00:52:23,042 --> 00:52:24,327 Opreste-i! 805 00:52:24,500 --> 00:52:26,832 Ceva se întâmplă! Opreste-i! 806 00:52:27,625 --> 00:52:28,535 O mască! O mască! 807 00:52:28,625 --> 00:52:30,411 domnule kano! domnule Honda! 808 00:52:38,375 --> 00:52:41,742 Hei, oprește-te! 809 00:52:42,292 --> 00:52:43,782 Hei, oprește-te! 810 00:52:45,000 --> 00:52:46,456 Stop! 811 00:52:47,833 --> 00:52:49,494 De ce ne oprești? 812 00:52:49,583 --> 00:52:51,824 O să deschidem robinetul! 813 00:52:52,583 --> 00:52:54,244 Doar întoarce-te! 814 00:52:54,333 --> 00:52:55,618 Lasă-te, la naiba! 815 00:52:55,708 --> 00:52:57,744 Este o comandă! 816 00:52:57,833 --> 00:53:00,199 Anulați misiunea! 817 00:53:00,333 --> 00:53:01,823 Întoarce-te! 818 00:53:03,125 --> 00:53:05,286 Fum de la aerisire? 819 00:53:05,708 --> 00:53:07,073 Am folosit compresorul 820 00:53:07,250 --> 00:53:10,913 pentru a deschide supapa de la distanță. Aerisirea realizată! 821 00:53:11,000 --> 00:53:14,572 Atunci spune-ne mai întâi! tu vrei să-mi omori oamenii? 822 00:53:14,667 --> 00:53:15,747 Ne riscăm viața! 823 00:53:15,833 --> 00:53:20,372 Știu că! Ne strângem creierul nostru și aici! La naiba! 824 00:53:21,250 --> 00:53:22,365 Ce s-a întâmplat? 825 00:53:22,458 --> 00:53:23,618 Aerisirea realizată. 826 00:53:23,708 --> 00:53:25,664 Trimis în aer cu compresorul. 827 00:53:25,750 --> 00:53:27,081 Deci a funcționat. 828 00:53:28,042 --> 00:53:30,784 Dar am emoții amestecate. 829 00:53:30,917 --> 00:53:33,283 A răspândit radiații în exterior. 830 00:53:33,708 --> 00:53:36,245 Mă întreb dacă mama a evacuat. 831 00:53:38,458 --> 00:53:41,621 Este mult mai bine decât vasul explodând. 832 00:53:41,750 --> 00:53:44,742 Da, să ne uităm la partea bună. 833 00:53:45,167 --> 00:53:47,158 ai dreptate. 834 00:53:47,625 --> 00:53:51,117 Nivelul radiațiilor în interiorul unității 1 este mai mare acum. 835 00:53:51,458 --> 00:53:53,870 Este imposibil să intri. 836 00:53:53,958 --> 00:53:57,121 Mă întreb ce se întâmplă în reactor? 837 00:53:57,667 --> 00:54:00,409 Probabil că a început o criză. 838 00:54:00,583 --> 00:54:02,198 O colapsa... 839 00:54:02,500 --> 00:54:04,661 S-a terminat dacă vasul se sparge. 840 00:54:18,833 --> 00:54:21,620 Ce rost mai are să rămânem aici? 841 00:54:23,958 --> 00:54:25,038 Ce vrei să spui? 842 00:54:26,375 --> 00:54:32,120 Nu putem face nimic in aceasta situatie. Deci de ce să te deranjezi să rămâi? 843 00:54:32,208 --> 00:54:35,905 Nishikawa! Și te consideri inginer de fabrică? 844 00:54:36,000 --> 00:54:40,118 Nivelul radiațiilor este din ce în ce mai ridicat si suntem in pericol! 845 00:54:40,750 --> 00:54:44,117 Cine va proteja acest reactor dacă fugim? 846 00:54:44,208 --> 00:54:45,744 Nu suntem. În loc de 847 00:54:45,833 --> 00:54:49,280 pierzând timpul aici, ne retragem clădirea de izolare seismică 848 00:54:49,375 --> 00:54:51,707 și revin cu un fel de plan... 849 00:54:51,792 --> 00:54:53,248 Trebuie să existe o cale mai bună! 850 00:54:53,333 --> 00:54:56,291 Nu putem pleca pentru că s-ar putea întâmpla orice! 851 00:54:56,375 --> 00:54:58,411 Dar murim de nimic! 852 00:54:58,500 --> 00:54:59,580 Tu...! 853 00:54:59,667 --> 00:55:00,827 Cum îndrăznești! 854 00:55:01,000 --> 00:55:02,536 Hei, calmează-te! 855 00:55:02,833 --> 00:55:04,573 Oprește-te, yamagishi! 856 00:55:05,292 --> 00:55:07,374 Am abandona întreaga zonă a plantei 857 00:55:07,458 --> 00:55:10,495 dacă ne retragem. 858 00:55:11,208 --> 00:55:12,208 Asculta. 859 00:55:12,750 --> 00:55:15,867 Locuitorii care au evacuat 860 00:55:16,250 --> 00:55:19,742 și-au părăsit casele în speranțe 861 00:55:19,917 --> 00:55:22,533 pe care am reuși să o aducem asta sub control. 862 00:55:22,792 --> 00:55:26,660 M-am născut aici și am crescut aici. 863 00:55:27,333 --> 00:55:29,699 Voi face orice să-l salvez. 864 00:55:30,125 --> 00:55:33,913 Ai familie aici. Si eu fac. 865 00:55:36,458 --> 00:55:39,700 Nu știm ce se va întâmpla de acum. 866 00:55:40,792 --> 00:55:44,489 Dar până la urmă suntem ultimii cei care să se ocupe de asta la fața locului. 867 00:55:46,958 --> 00:55:50,530 Depinde de noi să ne salvăm orașul natal. 868 00:55:51,500 --> 00:55:54,037 Deci nu pot pleca. 869 00:55:56,208 --> 00:56:00,622 Cred că merită să rămâi fie doar pentru a monitoriza contoarele. 870 00:56:01,500 --> 00:56:04,037 Nu putem renunța controlul reactorului. 871 00:56:04,583 --> 00:56:09,247 Indiferent ce spune domnul Yoshida, Te voi face să evacuezi mai întâi. 872 00:56:11,083 --> 00:56:12,698 Vă rog să înțelegeți. 873 00:56:15,792 --> 00:56:16,792 Vă rog. 874 00:56:32,500 --> 00:56:35,037 „24 de ore și 50 de minute după cutremur” 875 00:56:42,042 --> 00:56:43,077 Măști! 876 00:56:43,167 --> 00:56:45,328 Pune-ți măști! Măști! 877 00:56:47,208 --> 00:56:48,914 Măști! 878 00:56:49,125 --> 00:56:50,615 Verificați parametrii! 879 00:56:51,583 --> 00:56:52,993 Grabă! Calma! 880 00:57:03,542 --> 00:57:05,123 A explodat! 881 00:57:05,375 --> 00:57:06,990 A explodat! 882 00:57:08,500 --> 00:57:10,991 Explozie în unitatea 1! 883 00:57:16,333 --> 00:57:17,869 Retragere! 884 00:57:18,250 --> 00:57:19,706 Eşti în regulă? 885 00:57:20,375 --> 00:57:21,581 Eşti în regulă? 886 00:57:21,667 --> 00:57:24,283 Ești în regulă? voi ajuta. Poți să stai în picioare? 887 00:57:24,375 --> 00:57:25,990 Să ne ridicăm. 888 00:57:29,875 --> 00:57:31,661 Nu aici! Retragere! 889 00:57:31,792 --> 00:57:35,990 Nu, ieși afară! Pleacă de aici! 890 00:57:36,708 --> 00:57:38,539 Verificați cablul de alimentare! 891 00:57:43,667 --> 00:57:45,749 Cablul de alimentare a fost deteriorat! 892 00:57:46,083 --> 00:57:47,083 Ce? 893 00:57:47,125 --> 00:57:51,698 În sfârșit am avut puțină electricitate dar acum trebuie să o luăm de la capăt. 894 00:57:54,042 --> 00:57:59,742 știri de ultimă oră. A existat o explozie la fukushima daiichi. 895 00:57:59,875 --> 00:58:01,706 Acest film este de azi... 896 00:58:01,792 --> 00:58:04,033 Ce? Ce a explodat? 897 00:58:04,458 --> 00:58:05,914 Vasul de izolare? 898 00:58:06,000 --> 00:58:07,490 Voi afla. 899 00:58:07,583 --> 00:58:11,155 Camera surprinsă fum care iese din plantă. 900 00:58:11,833 --> 00:58:14,950 Detaliile despre explozie sunt încă necunoscute. 901 00:58:15,083 --> 00:58:16,948 Ce se întâmplă? 902 00:58:17,917 --> 00:58:20,659 Hei, mare necaz! Planta a explodat! 903 00:58:22,667 --> 00:58:23,952 S-a terminat. 904 00:58:24,042 --> 00:58:25,953 Nimeni nu ar fi putut supraviețui. 905 00:58:26,083 --> 00:58:27,368 Trebuie să fie toți morți. 906 00:58:27,458 --> 00:58:29,949 Nu ar fi trebuit să construiască o plantă acolo! 907 00:58:30,042 --> 00:58:31,122 Ce se va întâmpla? 908 00:58:31,208 --> 00:58:33,199 Nu vom putea niciodată să mergem acasă. 909 00:58:33,292 --> 00:58:35,283 În nici un caz! 910 00:58:36,750 --> 00:58:37,750 Hei! 911 00:58:38,125 --> 00:58:41,538 Dați jos aceste perdele! Nimic nu este de sărbătoare! 912 00:58:41,708 --> 00:58:42,788 Hei, tu! 913 00:58:43,667 --> 00:58:45,373 Dă-i jos! 914 00:58:49,792 --> 00:58:51,123 Ne scuzați. 915 00:58:54,458 --> 00:58:57,120 Ar trebui să scoți asta. 916 00:59:06,500 --> 00:59:07,956 Multumesc. 917 00:59:20,208 --> 00:59:21,618 domnule yoshida. 918 00:59:22,625 --> 00:59:24,866 Aproape am terminat apa dulce. 919 00:59:26,417 --> 00:59:28,749 Apoi trebuie să injectăm apă de mare. 920 00:59:30,292 --> 00:59:32,704 „Rugăciunea altarului Soma odaka pentru protecție” 921 00:59:38,458 --> 00:59:39,743 Bună, Haruka? 922 00:59:39,833 --> 00:59:42,540 In sfarsit! Ești bine? 923 00:59:42,958 --> 00:59:44,323 Sunt bine. 924 00:59:45,000 --> 00:59:46,740 Cum stau lucrurile în aizu? 925 00:59:46,958 --> 00:59:48,823 Suntem bine aici. 926 00:59:51,167 --> 00:59:53,829 Dar ce zici de tatăl tău? 927 00:59:56,125 --> 00:59:59,037 Tipul ăla probabil se descurcă bine. 928 01:00:01,250 --> 01:00:02,786 Haruka. 929 01:00:03,875 --> 01:00:05,536 Știu. 930 01:00:09,375 --> 01:00:11,707 tata! tata! 931 01:00:11,833 --> 01:00:13,869 Ai grijă la pasul tău. 932 01:00:16,000 --> 01:00:17,831 Calmează-te, Haruka! 933 01:00:18,417 --> 01:00:21,614 sunt cool. Tu ești cel care e emoționant. 934 01:00:21,750 --> 01:00:23,456 Îți va fi greu. 935 01:00:23,542 --> 01:00:24,748 De unde ştiţi? 936 01:00:24,833 --> 01:00:26,243 Doar fac. 937 01:00:26,333 --> 01:00:29,245 El are 16 ani mai mare, a divorțat și are un copil. 938 01:00:29,417 --> 01:00:30,577 Nu va merge. 939 01:00:30,667 --> 01:00:34,159 Nu presupune asta. eu sunt ok cu el, deci e ok. 940 01:00:34,417 --> 01:00:35,452 Nu sunt ok cu el! 941 01:00:35,625 --> 01:00:37,581 huh? Nu fi copilăresc. 942 01:00:37,708 --> 01:00:40,450 Te-am crescut timp de 24 de ani. Pentru ce? 943 01:00:40,708 --> 01:00:42,664 Dă-mi unul, tată. 944 01:00:42,917 --> 01:00:46,660 Lăsându-ți să-ți alegi calea, te trimit la universitate... 945 01:00:47,000 --> 01:00:50,072 Tomoko, pentru ce am muncit atât de mult? 946 01:00:50,958 --> 01:00:52,619 Să-mi dau singura fiică 947 01:00:52,792 --> 01:00:55,659 la vreo 40 de ani? 948 01:01:04,625 --> 01:01:07,583 Nu vă mai pot lăsa, tinerilor, să rămâneți. 949 01:01:07,875 --> 01:01:09,786 Retrageți-vă imediat. 950 01:01:10,000 --> 01:01:13,197 Nu-ți face griji, bătrânii sunt duri. 951 01:01:13,375 --> 01:01:15,707 La urma urmei, am trăit o jumătate de secol. 952 01:01:18,250 --> 01:01:19,660 Să mergem. 953 01:01:35,917 --> 01:01:39,205 Acesta este ultimul nostru moment. Să facem fotografii. 954 01:01:39,333 --> 01:01:41,949 Nu spune așa ceva. 955 01:01:42,708 --> 01:01:46,621 domnule kano mai întâi. Aici merge. Spune brânză. 956 01:01:49,500 --> 01:01:51,206 domnule omori. Tu următorul. 957 01:01:51,542 --> 01:01:55,330 Aceasta ar putea deveni fotografia mea de înmormântare, așa că fă-mă să arăt bine. 958 01:01:55,458 --> 01:01:58,245 O fotografie de înmormântare într-o mască integrală? 959 01:01:58,667 --> 01:02:01,374 Se potrivește unui operator de uzină. 960 01:02:02,708 --> 01:02:06,326 Dacă murim, va fi luat în considerare „în îndeplinirea datoriei”. 961 01:02:07,125 --> 01:02:12,165 „Mori în îndeplinirea datoriei”? Sună grozav, ca o dramă polițistă. 962 01:02:13,292 --> 01:02:15,203 Nu fi ridicol. 963 01:02:15,625 --> 01:02:18,992 Înțelegi ce înseamnă să mori din cauza expunerii la radiații? 964 01:02:20,167 --> 01:02:23,034 Ai uitat accidentul nuclear de la Tokaimura? 965 01:02:23,750 --> 01:02:25,206 „Accident la instalația nucleară” „310.000 de locuitori stau în casă” 966 01:02:25,208 --> 01:02:27,199 2 muncitori au murit. 967 01:02:27,375 --> 01:02:32,699 Celulele de pe tot corpul tău mor. „Îngrozitor” nu este suficient pentru a o descrie. 968 01:02:42,625 --> 01:02:44,081 Îmi pare rău. 969 01:02:44,542 --> 01:02:45,542 O lovitură de grup. 970 01:02:45,625 --> 01:02:46,956 Să luăm unul împreună. 971 01:02:47,083 --> 01:02:48,289 Grăbește-te, grăbește-te. 972 01:02:49,583 --> 01:02:53,030 Domnule matsumoto, te-ai ingrasat din nou! 973 01:03:02,833 --> 01:03:06,906 Electricitate generată aici va fi trimis la Tokyo. 974 01:03:08,208 --> 01:03:09,573 Cool, nu? 975 01:03:09,875 --> 01:03:12,582 Nu trebuie mai lucrezi departe de casă, tată? 976 01:03:12,583 --> 01:03:14,289 „Santierul aerodromului armatei Iwaki” 977 01:03:14,417 --> 01:03:16,658 da. Voi lucra la o companie afiliată a fabricii. 978 01:03:17,333 --> 01:03:19,619 Atunci vei fi acasă de Revelion? 979 01:03:20,458 --> 01:03:22,369 Să mergem împreună la altar. 980 01:03:24,250 --> 01:03:26,992 Aceasta este o unitate de izolare nucleară. 981 01:03:27,083 --> 01:03:28,698 Mare, nu-i așa? 982 01:03:28,875 --> 01:03:30,365 Wow. 983 01:03:30,500 --> 01:03:32,161 Este un reactor cu apă clocotită. 984 01:03:32,250 --> 01:03:34,912 Căldura din reacțiile de fisiune 985 01:03:35,000 --> 01:03:36,865 fierbe apa pentru a produce abur, 986 01:03:36,958 --> 01:03:39,324 iar acel abur produce electricitate. 987 01:03:39,875 --> 01:03:43,743 Energia nucleară produce energie masivă la costuri reduse. 988 01:03:43,875 --> 01:03:48,039 Și este energie curată care nu emite dioxid de carbon. 989 01:03:48,167 --> 01:03:51,455 Este energia viitorului. 990 01:03:52,875 --> 01:03:54,411 Așteaptă, așteaptă. 991 01:03:55,542 --> 01:03:56,907 Iată! 992 01:04:03,667 --> 01:04:06,625 „27 de ore și 39 de minute după cutremur” 993 01:04:07,458 --> 01:04:12,077 „rezidenți pe o rază de 20 km al uzinei i sa ordonat evacuarea" 994 01:04:14,917 --> 01:04:17,033 închide fereastra. 995 01:04:20,625 --> 01:04:23,537 „28 de ore și 39 de minute după cutremur” 996 01:04:28,083 --> 01:04:31,246 takemaru aici. Care este starea a injectiei cu apa de mare? 997 01:04:31,667 --> 01:04:33,123 O facem. 998 01:04:33,458 --> 01:04:35,323 Ce? Serios? 999 01:04:35,750 --> 01:04:37,035 Îl injectăm. 1000 01:04:38,458 --> 01:04:40,574 Ai început deja? 1001 01:04:40,667 --> 01:04:41,702 „Fața clădirii unității 3” 1002 01:04:41,708 --> 01:04:42,993 care e problema? 1003 01:04:43,833 --> 01:04:45,448 Asta nu e bine. 1004 01:04:45,708 --> 01:04:47,323 Ce vrei să spui? 1005 01:04:47,542 --> 01:04:49,328 Nu mai injectați! 1006 01:04:49,750 --> 01:04:52,867 De ce? Nu ne putem opri acum. 1007 01:04:53,000 --> 01:04:56,197 Oh, taci! Biroul pm-ului se plânge din nou. 1008 01:04:56,542 --> 01:04:57,907 Biroul lui Pm? 1009 01:04:58,292 --> 01:05:02,035 Ce vrei să spui? Știi ce se va întâmpla dacă ne oprim? 1010 01:05:02,167 --> 01:05:03,703 Impurităţi. 1011 01:05:04,250 --> 01:05:05,456 huh? 1012 01:05:06,000 --> 01:05:10,323 Se spune că sunt impurități în apa de mare poate provoca un accident de recriticitate. 1013 01:05:11,333 --> 01:05:13,699 Nu am auzit niciodată de așa ceva. 1014 01:05:13,958 --> 01:05:15,869 Doar încetează să o faci. 1015 01:05:16,250 --> 01:05:17,740 Prioritatea este să-l răcești în continuare 1016 01:05:17,833 --> 01:05:19,448 prin orice mijloace disponibile! 1017 01:05:19,542 --> 01:05:21,703 Explicați-le asta! 1018 01:05:21,792 --> 01:05:24,283 Yoshida, acesta este un ordin! 1019 01:05:26,042 --> 01:05:27,703 Nu ne oprim. 1020 01:05:28,583 --> 01:05:30,665 Vor să nu ne mai injectăm? 1021 01:05:30,750 --> 01:05:32,706 Guvernul se bate. 1022 01:05:32,792 --> 01:05:35,784 De ce le lasă hq? 1023 01:05:36,208 --> 01:05:38,324 Mirenii ar trebui să tacă! 1024 01:05:50,625 --> 01:05:51,410 Sasaki. 1025 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 Da, domnule. 1026 01:05:53,375 --> 01:05:57,789 Hq ar putea să ne ordone nu mai injectați apă de mare. 1027 01:06:05,250 --> 01:06:06,615 Ai inteles asta? 1028 01:06:06,708 --> 01:06:07,868 Da, domnule. 1029 01:06:15,708 --> 01:06:18,495 Bine că aveam apă de mare în groapă. 1030 01:06:18,583 --> 01:06:20,949 Da, dar mă întreb cât va dura. 1031 01:06:21,042 --> 01:06:23,499 Sper să putem continua să injectăm. 1032 01:06:24,542 --> 01:06:26,749 Apa intră în unitatea 1. 1033 01:06:26,875 --> 01:06:28,160 Slavă Domnului! 1034 01:06:28,375 --> 01:06:30,115 Mare! Slavă domnului. 1035 01:06:30,250 --> 01:06:33,162 Raportați orice problemă cu presiunea sau nivelul apei. 1036 01:06:34,583 --> 01:06:36,039 domnule yoshida. 1037 01:06:36,333 --> 01:06:37,197 Da, domnule. 1038 01:06:37,292 --> 01:06:40,409 Biroul pm-ului spune este prea devreme pentru a injecta apă de mare, 1039 01:06:40,500 --> 01:06:43,116 așa că te rog încetează. 1040 01:06:45,542 --> 01:06:46,827 Înțeles. 1041 01:06:47,167 --> 01:06:48,373 Sasaki. 1042 01:06:48,458 --> 01:06:49,573 Da, domnule! 1043 01:06:50,208 --> 01:06:53,120 Nu mai injectați apă de mare. Avortarea misiunii. 1044 01:06:53,208 --> 01:06:54,618 Da, domnule. 1045 01:06:57,125 --> 01:06:58,331 Hq. 1046 01:06:58,625 --> 01:07:00,707 Mă duc să fac pipi. 1047 01:07:08,375 --> 01:07:11,282 Bine. 1048 01:07:14,875 --> 01:07:16,957 Începe injecția! 1049 01:07:19,500 --> 01:07:20,956 domnule mochizuki, 1050 01:07:21,042 --> 01:07:23,909 va dura cel putin 5 ore pentru puterea de a se recupera. 1051 01:07:24,000 --> 01:07:27,197 Injecția este stabilă acum, așa că vă vom ajuta. 1052 01:07:27,292 --> 01:07:29,123 - Mulţumesc. - Să mergem. 1053 01:07:30,708 --> 01:07:32,448 Doamne, mirosul! 1054 01:07:32,542 --> 01:07:34,248 Scuze, scuze! 1055 01:07:35,292 --> 01:07:39,991 Scuze că te-am făcut să ajuți în camera bărbaților, doamnă asano. 1056 01:07:41,000 --> 01:07:44,618 E în regulă, cineva trebuie să o facă. 1057 01:07:44,875 --> 01:07:47,537 Dar, Doamne, miroase! 1058 01:07:48,458 --> 01:07:50,949 Apa nu curge. 1059 01:07:54,083 --> 01:07:54,993 Igawa. 1060 01:07:55,000 --> 01:07:56,184 „49 de ore și 16 minute după cutremur” 1061 01:07:56,208 --> 01:07:58,665 funcționează rcicul unității 2? 1062 01:08:01,375 --> 01:08:03,741 Plus 3.750. 1063 01:08:03,875 --> 01:08:05,957 Sistemul de racire functioneaza. 1064 01:08:10,417 --> 01:08:11,122 Da? 1065 01:08:11,417 --> 01:08:15,831 Nivelul de radiație al unității 3 crește rapid. S-ar putea să explodeze. 1066 01:08:16,125 --> 01:08:18,958 Anulați toate misiunile în aer liber. 1067 01:08:19,083 --> 01:08:21,790 Toți, cu excepția celor care colectează date 1068 01:08:21,875 --> 01:08:23,490 veniți la clădirea de izolare seismică. 1069 01:08:23,583 --> 01:08:25,995 O să luăm pe rând în camera de control. 1070 01:08:26,333 --> 01:08:30,246 Izaki, revii și tu și raportați ce se întâmplă. 1071 01:08:31,333 --> 01:08:33,449 Nu pot pleca. 1072 01:08:33,917 --> 01:08:36,909 Știi ce se întâmplă cel mai bine. 1073 01:08:37,292 --> 01:08:40,284 Acesta este un ordin. 1074 01:08:43,542 --> 01:08:48,081 - Vom rămâne aici. - Vă rog să plecați, domnule lzaki. 1075 01:08:49,542 --> 01:08:51,373 Domnul yoshida a dat ordine pentru 1076 01:08:51,667 --> 01:08:55,285 5 bărbați să se schimbe aici de acum înainte. 1077 01:09:12,917 --> 01:09:14,407 Oh, Doamne. 1078 01:09:14,542 --> 01:09:16,578 Este ca un atac aerian. 1079 01:09:18,833 --> 01:09:20,744 Nivelul radiațiilor crește! 1080 01:09:20,833 --> 01:09:24,906 Nu mai lucrați și evacuați la clădirea de izolare seismică! 1081 01:09:25,708 --> 01:09:29,371 Nivelul radiațiilor crește! Evacuați repede! 1082 01:09:29,500 --> 01:09:33,539 Evacuați repede! Nivelul radiațiilor crește! 1083 01:09:34,125 --> 01:09:36,411 Decontaminați acolo. 1084 01:09:38,958 --> 01:09:41,665 Sondaj de radiații aici! 1085 01:09:42,875 --> 01:09:44,991 Bună treabă, tuturor. 1086 01:09:45,333 --> 01:09:48,166 Domnule lzaki, trebuie să fi fost atât de greu. 1087 01:09:48,333 --> 01:09:50,494 Vă mulțumim pentru eforturile dumneavoastră, doamnă asano. 1088 01:09:51,333 --> 01:09:53,665 Amândoi nu ați dormit, nu-i așa? 1089 01:09:53,750 --> 01:09:55,866 - Suntem bine. - Vezi? 1090 01:10:03,750 --> 01:10:05,331 domnule lzaki. 1091 01:10:05,625 --> 01:10:07,161 Bună treabă. 1092 01:10:08,250 --> 01:10:11,492 Șef, 5 bărbați au rămas și 12 s-au întors. 1093 01:10:13,125 --> 01:10:15,662 Dle omori, mulțumesc pentru eforturile dumneavoastră. 1094 01:10:15,917 --> 01:10:17,453 Și dumneavoastră, domnule hirayama. 1095 01:10:17,542 --> 01:10:20,614 Loc de muncă bun. Odihnește-te puțin, băieți. 1096 01:10:20,792 --> 01:10:22,123 Vă rog. 1097 01:10:22,792 --> 01:10:24,657 „64 de ore și 14 minute după cutremur” 1098 01:10:24,750 --> 01:10:25,785 domnule yoshida. 1099 01:10:26,583 --> 01:10:29,165 Trebuie să ne pregătim să aerisim unitatea 2, 1100 01:10:29,250 --> 01:10:33,869 și trebuie să pompeze apă cu mașinile de pompieri și lucrează la restabilirea puterii. 1101 01:10:34,000 --> 01:10:37,037 De ce să nu trimiți muncitorii înapoi afară? 1102 01:10:39,542 --> 01:10:43,114 Nu știm când unități 2 și 3 ar putea exploda. 1103 01:10:43,708 --> 01:10:47,621 Nivelul de presiune în vasul de reținere se stabilizează. 1104 01:10:47,708 --> 01:10:49,244 Reluați lucrul. 1105 01:10:50,250 --> 01:10:53,242 Dacă nu putem să ne aerisim și vasul explodează? 1106 01:10:53,500 --> 01:10:55,036 E peste tot. 1107 01:10:55,958 --> 01:10:58,119 V-am trimis datele. 1108 01:10:58,208 --> 01:11:00,620 Nivelurile de radiații sunt prea mari! 1109 01:11:00,708 --> 01:11:03,575 Ești norocos că poți spune orice. 1110 01:11:04,042 --> 01:11:06,203 Nu mai răspunde și fă-o! 1111 01:11:07,583 --> 01:11:09,790 Ne vom asuma întreaga responsabilitate. 1112 01:11:09,875 --> 01:11:13,197 Atunci vino să vezi singur, prostule! 1113 01:11:22,750 --> 01:11:23,535 Higuchi. 1114 01:11:23,625 --> 01:11:24,625 Da. 1115 01:11:29,833 --> 01:11:31,243 Îmi pare rău. 1116 01:11:32,583 --> 01:11:34,369 Ai putea să mergi din nou? 1117 01:11:36,167 --> 01:11:37,282 Da, domnule. 1118 01:11:37,667 --> 01:11:38,667 Da, domnule. 1119 01:11:39,167 --> 01:11:40,657 Setează-le. 1120 01:11:41,250 --> 01:11:44,697 Ok, toată lumea, să vă explic aici. 1121 01:12:28,917 --> 01:12:31,033 „68 de ore și 15 minute după cutremur” 1122 01:12:32,500 --> 01:12:34,866 contactați camera de control și verificați! 1123 01:12:35,125 --> 01:12:35,910 Cineva rănit? 1124 01:12:36,000 --> 01:12:37,661 Verificați parametrii! 1125 01:12:38,458 --> 01:12:40,494 Hq! Hq! 1126 01:12:40,625 --> 01:12:44,914 Avem o situație! Este unitatea 3! Unitatea 3 a explodat! 1127 01:12:45,792 --> 01:12:46,792 Cineva rănit? 1128 01:12:46,875 --> 01:12:48,160 Verificăm acum. 1129 01:12:48,250 --> 01:12:52,664 domnule yoshida! 40 de persoane sunt dispărute! 1130 01:12:58,375 --> 01:12:59,990 Ia o targă! 1131 01:13:00,458 --> 01:13:01,664 Eşti în regulă? 1132 01:13:01,750 --> 01:13:03,411 Unul rănit aici! 1133 01:13:03,542 --> 01:13:05,658 Aduceți o targă! 1134 01:13:05,875 --> 01:13:06,990 Eşti în regulă? 1135 01:13:07,083 --> 01:13:08,619 Grabă! 1136 01:13:09,042 --> 01:13:12,205 Suntem aici pentru a vă ajuta! Hei, grăbește-te! 1137 01:13:18,125 --> 01:13:22,823 Fă loc! 1138 01:13:32,167 --> 01:13:34,909 Domnule Yoshida, ce se întâmplă? 1139 01:13:35,000 --> 01:13:36,331 Ai spus că e stabil! 1140 01:13:36,417 --> 01:13:37,452 Am fi putut muri! 1141 01:13:37,542 --> 01:13:39,373 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 1142 01:13:39,458 --> 01:13:42,950 E prea periculos acolo. 1143 01:13:51,042 --> 01:13:52,532 Ești în regulă? 1144 01:13:53,292 --> 01:13:55,874 Va trebui să plătesc cu viața mea dacă moare cineva. 1145 01:13:55,958 --> 01:13:58,791 Nu spune asta. Ia o strângere! 1146 01:13:58,917 --> 01:14:00,373 Mă duc în camera de control. 1147 01:14:00,458 --> 01:14:03,165 Nu, nivelul radiațiilor este prea sus acolo. 1148 01:14:03,250 --> 01:14:05,081 Așteaptă puțin. Vă rog. 1149 01:14:05,250 --> 01:14:08,322 Unitatea 3 a explodat iar nivelurile de radiații sunt mai mari. 1150 01:14:08,417 --> 01:14:10,328 Așteaptă puțin, vrei? 1151 01:14:11,000 --> 01:14:14,242 Nu te obosi să vii. 1152 01:14:14,625 --> 01:14:17,617 Maeda, este doar pentru moment. 1153 01:14:18,500 --> 01:14:21,116 E chiar ok. 1154 01:14:22,042 --> 01:14:23,248 E bine. 1155 01:14:23,958 --> 01:14:25,414 Takumi, sunt pe drum! 1156 01:14:25,500 --> 01:14:27,206 Eu sunt responsabil acolo! 1157 01:14:27,292 --> 01:14:28,532 domnule lzaki! 1158 01:14:28,625 --> 01:14:29,625 Izaki! 1159 01:14:29,667 --> 01:14:32,124 - Nu, stai! - Nu pot! 1160 01:14:32,208 --> 01:14:33,072 Izaki! 1161 01:14:33,167 --> 01:14:34,782 Luați măști! Măști! 1162 01:14:36,042 --> 01:14:37,953 Voi rămâneți cu toții. 1163 01:15:19,375 --> 01:15:21,832 - E rândul nostru! - Eşti în regulă? 1164 01:15:22,042 --> 01:15:23,623 Suntem aici! 1165 01:15:23,875 --> 01:15:25,035 E rândul nostru! 1166 01:15:25,792 --> 01:15:27,657 - Domnule lzaki. - Domnule lzaki. 1167 01:15:30,500 --> 01:15:33,082 Ai crezut că te voi abandona? 1168 01:15:35,000 --> 01:15:37,912 - Igawa, suntem aici. - Domnule omori! 1169 01:15:38,833 --> 01:15:40,369 Matsuda. 1170 01:15:44,000 --> 01:15:44,910 domnule kano. 1171 01:15:45,000 --> 01:15:46,865 Îmi pare rău că te îngrijorează. 1172 01:15:47,958 --> 01:15:50,449 Domnule izaki, îmi pare rău. 1173 01:15:52,167 --> 01:15:53,623 Îmi pare rău. 1174 01:15:55,625 --> 01:15:57,115 Îmi pare rău. 1175 01:16:03,083 --> 01:16:06,496 domnule yoshida! Am confirmat siguranța tuturor! 1176 01:16:06,708 --> 01:16:10,997 Mulți au fost răniți, dar nimeni nu a murit. 1177 01:16:14,500 --> 01:16:15,785 Înțeleg. 1178 01:16:17,417 --> 01:16:20,739 Grozav. Grozav. 1179 01:16:24,417 --> 01:16:26,203 „81 de ore după cutremur” 1180 01:16:41,792 --> 01:16:46,240 domnule izaki! Nivelul de presiune în unitatea 2 vasul se ridică! 1181 01:16:46,750 --> 01:16:47,910 Nivelul apei? 1182 01:16:48,000 --> 01:16:49,740 Sub partea de sus a combustibilului activ. 1183 01:16:49,833 --> 01:16:51,243 Probabil că nu a mai rămas niciunul. 1184 01:16:51,333 --> 01:16:52,789 Nu se răcește! 1185 01:16:52,875 --> 01:16:54,991 E mult peste limita. 1186 01:16:56,375 --> 01:17:00,664 Presiunea din interior nava de izolare este de 730 kpa. 1187 01:17:02,667 --> 01:17:04,828 730 kpa? 1188 01:17:05,958 --> 01:17:08,495 Aceasta este de două ori limita. 1189 01:17:08,792 --> 01:17:10,328 Acest lucru este rău. 1190 01:17:10,583 --> 01:17:14,155 Vom încerca să recablam și deschiderea supapei sr. 1191 01:17:14,583 --> 01:17:15,993 Baterie. 1192 01:17:21,042 --> 01:17:23,829 Fă orice pentru a păstra puț uscat intact. Vă rog! 1193 01:17:23,917 --> 01:17:25,748 7307 1194 01:17:26,042 --> 01:17:28,283 dacă unitatea 2 explodează... 1195 01:17:28,375 --> 01:17:31,572 Nimeni nu se va putea apropia de această plantă. 1196 01:17:32,292 --> 01:17:35,284 Vom pierde controlul reactoarelor. 1197 01:17:36,917 --> 01:17:40,364 Planta daini va fi, de asemenea, interzis și, în cele din urmă, 1198 01:17:40,458 --> 01:17:42,494 se va defecta si el. 1199 01:17:44,375 --> 01:17:48,493 10 explozii de reactoare combinate înseamnă de 10 ori mai mare decât Cernobîl. 1200 01:17:51,500 --> 01:17:52,865 „26 aprilie 1986: Dezastrul centralei nucleare de la Cernobîl” 1201 01:17:52,875 --> 01:17:54,285 „4.000 de morți, 116.000 de locuitori” 1202 01:17:54,292 --> 01:17:55,852 „pe o rază de 30 km forțat să se mute” 1203 01:17:56,125 --> 01:18:00,243 tot estul Japoniei inclusiv Tokyo va fi distrus. 1204 01:18:12,208 --> 01:18:13,368 „81 de ore și 25 de minute după cutremur” 1205 01:18:13,375 --> 01:18:14,831 domnule yoshida. 1206 01:18:15,875 --> 01:18:17,581 domnule yoshida. 1207 01:18:18,083 --> 01:18:21,826 Doar chemați presiunea unității 2 si nivelul apei de acum. 1208 01:18:27,542 --> 01:18:29,578 Drywell, 740. 1209 01:18:29,958 --> 01:18:32,700 Nivelul apei din reactor, scară redusă. 1210 01:18:34,125 --> 01:18:36,457 O să explodeze. 1211 01:18:36,583 --> 01:18:38,790 Yoshida, deschide supapa SR! 1212 01:18:38,875 --> 01:18:40,740 Aerisiți puțul uscat! 1213 01:18:41,417 --> 01:18:43,578 Încercăm! 1214 01:18:48,083 --> 01:18:51,655 Domnule onodera, nu ne mai deranjați. 1215 01:18:52,083 --> 01:18:54,039 Yoshida, grăbește-te! 1216 01:19:17,042 --> 01:19:18,873 Toți din companiile cooperative, 1217 01:19:19,583 --> 01:19:23,531 daca nu esti in prezent lucrând direct la ceva, 1218 01:19:24,125 --> 01:19:28,368 nu e nevoie să mai stai aici. Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră. 1219 01:19:29,250 --> 01:19:31,912 Vrei să spui că acest loc este în pericol grav? 1220 01:19:32,000 --> 01:19:34,116 Orice se poate întâmpla în orice moment. 1221 01:19:34,375 --> 01:19:37,333 Vă rugăm să evacuați imediat. 1222 01:19:37,625 --> 01:19:40,947 Vom lupta până la capăt. 1223 01:19:44,500 --> 01:19:47,867 Și jsdf, vă mulțumesc mult tuturor. 1224 01:19:48,750 --> 01:19:52,413 Domnule Yoshida, nu putem evacua 1225 01:19:52,708 --> 01:19:55,324 când cetăţenii privaţi încă se luptă. 1226 01:19:59,125 --> 01:20:03,038 Treaba noastră este să protejăm această țară. 1227 01:20:04,417 --> 01:20:05,907 Scuzele mele. 1228 01:20:06,667 --> 01:20:07,907 Nu. 1229 01:20:14,500 --> 01:20:18,448 Drywell, 745. Reactor nivelul apei, scară redusă. 1230 01:20:21,833 --> 01:20:25,746 Vor muri. 1231 01:20:26,958 --> 01:20:30,280 Nu ar trebui să-i evacuăm pe toți? 1232 01:20:30,542 --> 01:20:31,702 Yoshida, 1233 01:20:32,167 --> 01:20:35,455 te rog, grăbește-te și aerisește puțul uscat! 1234 01:20:39,167 --> 01:20:41,453 Domnule fukuhara, aveți un minut? 1235 01:21:02,750 --> 01:21:04,911 Șef, ești bine? 1236 01:21:08,000 --> 01:21:09,456 domnule yoshida? 1237 01:21:13,958 --> 01:21:15,368 Asano. 1238 01:21:16,917 --> 01:21:19,283 Ți-ai sunat soțul? 1239 01:21:20,000 --> 01:21:21,240 Nu. 1240 01:21:25,250 --> 01:21:26,706 De ce? 1241 01:21:27,542 --> 01:21:29,624 Nu trebuie. 1242 01:21:30,083 --> 01:21:31,448 De ce nu? 1243 01:21:32,958 --> 01:21:37,201 Suntem într-un fel conectați unul cu celălalt chiar dacă suntem despărțiți. 1244 01:21:41,458 --> 01:21:43,119 te lauzi? 1245 01:21:48,833 --> 01:21:50,073 Îți vei asuma responsabilitatea? 1246 01:21:50,083 --> 01:21:51,493 „Tokyo Electric Power Co. Biroul principal intrarea de est” 1247 01:21:51,500 --> 01:21:53,081 - Domnule takemaru! - Dă-ne un răspuns! 1248 01:21:53,667 --> 01:21:57,865 domnule takemaru! Sunt peste 100.000 de evacuați în fukushima! 1249 01:21:57,958 --> 01:22:00,040 Îți vei asuma responsabilitatea? 1250 01:22:00,125 --> 01:22:02,582 Vei plăti despăgubiri? 1251 01:22:02,833 --> 01:22:05,700 Vom face tot posibilul să ne descurcăm. 1252 01:22:06,625 --> 01:22:09,116 Acesta este ziarul Fukushima Minyu. 1253 01:22:10,375 --> 01:22:14,072 Ce se va întâmpla cu Fukushima de acum înainte? 1254 01:22:16,292 --> 01:22:17,873 Spune-ne. 1255 01:22:18,750 --> 01:22:21,241 Mai există speranță pentru Fukushima? 1256 01:22:24,542 --> 01:22:26,203 Există vreo speranță... 1257 01:22:27,375 --> 01:22:29,036 Pentru Fukushima? 1258 01:22:36,417 --> 01:22:37,953 Te retragi din Fukushima Daiichi? 1259 01:22:37,958 --> 01:22:39,619 „85 de ore și 17 minute după cutremur” 1260 01:22:39,625 --> 01:22:40,976 retragerea? Îl abandonezi? 1261 01:22:41,000 --> 01:22:42,456 Nu, nu suntem... 1262 01:22:42,542 --> 01:22:43,827 Vorbește! 1263 01:22:43,958 --> 01:22:47,405 Nu ne gândim să ne retragem. 1264 01:22:48,917 --> 01:22:51,704 Dacă abandonează daiichi, radiațiile se vor răspândi. 1265 01:22:51,833 --> 01:22:54,119 Va fi imposibil ajunge la planta daini 1266 01:22:54,208 --> 01:22:56,824 și toate reactoarele se vor rupe. 1267 01:22:56,917 --> 01:22:58,407 Am făcut calcule. 1268 01:22:58,625 --> 01:22:59,535 „Centrala nucleară Fukushima Daiichi, raza de 250 km" 1269 01:22:59,542 --> 01:23:01,032 aproximativ 50 de milioane de locuitori în interior 1270 01:23:01,125 --> 01:23:04,913 o rază de 250 km va fi deplasată. 1271 01:23:06,208 --> 01:23:07,948 "Tokio" 1272 01:23:33,500 --> 01:23:36,116 „Tokyo electirc power co. Intrarea subterana" 1273 01:23:37,917 --> 01:23:39,282 ei sunt aici. 1274 01:23:39,500 --> 01:23:44,039 „Tokyo electirc power co. Biroul principal” 1275 01:23:51,167 --> 01:23:52,748 Vă mulțumesc că ați venit. 1276 01:23:53,083 --> 01:23:54,539 În felul acesta vă rog. 1277 01:23:57,083 --> 01:23:59,665 pm-ul ni se va alătura în videoconferință în scurt timp. 1278 01:23:59,667 --> 01:24:01,828 „87 de ore și 25 de minute după cutremur” 1279 01:24:09,542 --> 01:24:11,703 De ce sunt atât de mulți aici? 1280 01:24:14,667 --> 01:24:16,953 Nu există presă aici, nu? 1281 01:24:18,208 --> 01:24:22,247 Știți cu toții ce se întâmplă la plantă și ce înseamnă. 1282 01:24:23,875 --> 01:24:26,207 Prejudiciul va fi devastator. 1283 01:24:26,917 --> 01:24:29,374 Acesta ar putea fi sfârșitul Japoniei. 1284 01:24:30,250 --> 01:24:32,616 Nu poți evacua instalația! 1285 01:24:33,292 --> 01:24:35,533 Salvează-l cu orice preț! 1286 01:24:35,958 --> 01:24:39,530 Dacă evacuezi, compania ta va merge cu siguranță. 1287 01:24:40,500 --> 01:24:42,832 Nu poți fugi de asta! 1288 01:24:46,625 --> 01:24:48,616 Ce naiba spune? 1289 01:24:48,792 --> 01:24:50,373 Nimeni nu fuge. 1290 01:24:50,458 --> 01:24:51,664 La naiba cu tine! 1291 01:24:53,625 --> 01:24:56,947 Directorii de peste 60 de ani pot merge și moară acolo! 1292 01:24:57,333 --> 01:24:58,994 Mă duc și eu. 1293 01:25:00,042 --> 01:25:03,455 președinte și președinte, adunați-vă actele! 1294 01:25:20,167 --> 01:25:22,453 Nu poți evacua instalația! 1295 01:25:27,583 --> 01:25:28,368 Ce... 1296 01:25:28,542 --> 01:25:29,873 Care de data asta? 1297 01:25:33,917 --> 01:25:35,327 Ești în regulă? 1298 01:25:35,875 --> 01:25:37,411 Verificați parametrii! 1299 01:25:37,500 --> 01:25:38,956 Suntem pe ea! 1300 01:25:39,667 --> 01:25:41,328 Bateriile conectate. 1301 01:25:45,958 --> 01:25:49,871 Presiune în camera de suprimare, zero. 1302 01:25:51,708 --> 01:25:53,699 Presiune camera de suprimare, zero! 1303 01:25:55,458 --> 01:25:58,655 Unitatea 2 presiune camera de suprimare, zero. 1304 01:25:59,750 --> 01:26:02,662 Unitatea 2 presiune camera de suprimare, zero! 1305 01:26:03,250 --> 01:26:04,365 Verificați-l! 1306 01:26:04,458 --> 01:26:05,914 Acea unitate era 27 1307 01:26:06,000 --> 01:26:07,160 cum este vasul de izolare? 1308 01:26:07,250 --> 01:26:09,411 O breșă în camera de suprimare? 1309 01:26:10,375 --> 01:26:13,663 Se va scurge o cantitate îngrozitoare de radiații. 1310 01:26:16,083 --> 01:26:23,205 „Nava de reținere Unitatea 2 camera de suprimare" 1311 01:26:25,125 --> 01:26:26,581 o explozie... 1312 01:26:27,292 --> 01:26:32,457 Dacă camera de suprimare coboară, nu mai există nicio modalitate de a răci unitatea 2. 1313 01:26:33,167 --> 01:26:34,828 Totul sa terminat. 1314 01:26:35,833 --> 01:26:37,323 domnule lzaki. 1315 01:26:43,792 --> 01:26:45,328 Ascultă. 1316 01:26:45,958 --> 01:26:50,998 Toți, cu excepția personalului esențial în fiecare echipă trebuie să plece. 1317 01:26:51,458 --> 01:26:54,325 Liderii echipei aleg membri care vor rămâne. 1318 01:26:54,875 --> 01:26:58,117 Mulțumesc tuturor. 1319 01:27:00,792 --> 01:27:03,750 Avem îmbrăcăminte de protecție și măști jos. 1320 01:27:03,875 --> 01:27:06,412 Asigurați-vă că le puneți. 1321 01:27:12,833 --> 01:27:15,575 L-ai auzit. Pleacă acum. 1322 01:27:17,083 --> 01:27:18,414 eu stau. 1323 01:27:18,500 --> 01:27:19,990 la fel sunt eu. 1324 01:27:20,708 --> 01:27:23,245 Ce veți face, domnule lzaki? 1325 01:27:24,917 --> 01:27:26,532 Bineînțeles că rămân. 1326 01:27:26,625 --> 01:27:29,492 Atunci vom face și noi. Vom vedea asta prin... 1327 01:27:29,583 --> 01:27:31,164 Nu fi ridicol! 1328 01:27:32,458 --> 01:27:34,574 Ești încă tânăr. Merge. 1329 01:27:34,667 --> 01:27:36,032 Nu vom face! 1330 01:27:37,458 --> 01:27:39,665 Aceasta este o comandă! Ieși! 1331 01:27:43,250 --> 01:27:47,323 - Honda... - Vei fi nevoie de tine pentru viitor. 1332 01:27:53,042 --> 01:27:56,830 domnule lzaki. Multumesc. 1333 01:27:58,167 --> 01:27:59,907 M-ai învățat atât de multe. 1334 01:28:00,250 --> 01:28:02,081 Multumesc. 1335 01:28:02,583 --> 01:28:07,828 Domnule lzaki, îmi pare rău nu poate fi de nici un ajutor. 1336 01:28:08,125 --> 01:28:09,661 Îmi pare rău. 1337 01:28:09,958 --> 01:28:15,703 Nu atât de repede. Daca mor, ai de gând să mă înlocuiești, Honda. 1338 01:28:17,250 --> 01:28:23,200 Și dacă mori, atunci yamagishi, apoi komiya, apoi miyamoto va veni. 1339 01:28:24,042 --> 01:28:25,452 Ai inteles asta? 1340 01:28:25,917 --> 01:28:27,123 Da, domnule. 1341 01:28:28,083 --> 01:28:29,414 Haide. 1342 01:28:30,083 --> 01:28:31,448 Honda. 1343 01:28:32,500 --> 01:28:33,740 domnule lzaki. 1344 01:28:37,000 --> 01:28:39,992 Știu. Nu trebuie să spui. 1345 01:28:46,958 --> 01:28:49,950 Te rog, dă-mi drumul și pe mine. 1346 01:28:52,167 --> 01:28:53,657 Îmi pare rău. 1347 01:29:20,625 --> 01:29:23,367 „Cutremur cu magnitudinea 9,0 în estul Japoniei” 1348 01:29:23,458 --> 01:29:24,948 „întrerupere planificată până în aprilie” 1349 01:29:25,042 --> 01:29:26,907 „390.000 de evacuați în 7 prefecturi” 1350 01:29:27,000 --> 01:29:28,956 „distribuirea tabletelor stabile de iod” 1351 01:29:29,042 --> 01:29:31,158 „explozie de hidrogen” 1352 01:29:33,167 --> 01:29:36,705 "economisi apa" 1353 01:29:47,500 --> 01:29:49,161 mi-e foame. 1354 01:29:49,667 --> 01:29:51,203 Să mâncăm ceva? 1355 01:29:51,292 --> 01:29:52,657 Da. 1356 01:29:54,042 --> 01:29:57,000 Spune-le băieților din camera de control. 1357 01:29:57,958 --> 01:29:59,664 Vezi, iată câteva. 1358 01:29:59,750 --> 01:30:02,992 Da! Vezi, conserve. 1359 01:30:07,667 --> 01:30:08,873 Oh! 1360 01:30:09,333 --> 01:30:10,664 Tort cu fasole dulce! 1361 01:30:12,125 --> 01:30:15,367 Data „ca mai bine” este... 1362 01:30:16,417 --> 01:30:18,874 Încă ești îngrijorat de sănătatea ta? 1363 01:30:18,958 --> 01:30:20,619 ai dreptate. 1364 01:30:22,833 --> 01:30:24,824 Vrea cineva biscuiti de orez? 1365 01:30:24,917 --> 01:30:27,374 Iată niște biscuiți de mare. 1366 01:30:27,833 --> 01:30:30,495 Biscuiții tăi de grâu preferati. 1367 01:32:07,500 --> 01:32:10,037 - Câți? - 3 persoane. 1368 01:32:11,333 --> 01:32:12,948 Ok, aici. 1369 01:32:13,500 --> 01:32:14,990 Multumesc. 1370 01:32:17,500 --> 01:32:19,912 Îmi pare rău, dar vă rog să mă scuzați. 1371 01:32:31,417 --> 01:32:34,739 Mamă, am primit un mesaj de la tata. 1372 01:32:38,458 --> 01:32:40,494 "Haruka, îmi cer scuze." 1373 01:32:40,750 --> 01:32:44,072 "Este viața ta. Trăiește așa cum vrei." 1374 01:32:44,250 --> 01:32:46,912 „Ai sprijinul meu.” 1375 01:32:49,000 --> 01:32:51,616 Nu a folosit niciodată emoji-uri... 1376 01:32:52,500 --> 01:32:54,036 tată. 1377 01:32:55,458 --> 01:32:57,540 Idiotul acela. 1378 01:33:07,958 --> 01:33:10,950 Nu, sunt bine, nu-ți face griji. 1379 01:33:11,458 --> 01:33:13,540 Am mâncat. Da. 1380 01:33:13,833 --> 01:33:15,789 Avem mâncare. 1381 01:33:16,333 --> 01:33:18,619 Domnule nojiri, iată datele. 1382 01:33:20,333 --> 01:33:25,373 „Învățați din greu și deveniți un adult respectabil. de la tata" 1383 01:33:27,792 --> 01:33:29,248 multumesc, omule. 1384 01:33:32,792 --> 01:33:34,578 „Ai grijă de copii”. 1385 01:33:34,667 --> 01:33:38,865 "M-ai făcut fericit. Mulțumesc." 1386 01:34:04,875 --> 01:34:07,366 „Tata, scuză-mă în fața mea!” 1387 01:34:07,458 --> 01:34:11,371 Vino la nunta mea sau nu te iert! Haruka" 1388 01:34:22,042 --> 01:34:24,078 „La Cape Shioya” 1389 01:35:30,458 --> 01:35:32,574 Îmi pare rău că te forțez atât de mult. 1390 01:35:33,042 --> 01:35:34,407 nu. 1391 01:35:40,792 --> 01:35:42,657 pis sângeros. 1392 01:35:43,042 --> 01:35:44,998 Bun venit în club. 1393 01:35:45,917 --> 01:35:47,327 Multumesc. 1394 01:36:05,167 --> 01:36:07,783 De ce s-au întâmplat toate aceste lucruri? 1395 01:36:17,250 --> 01:36:21,914 Am făcut o greșeală? 1396 01:36:28,792 --> 01:36:30,123 La naiba. 1397 01:36:31,917 --> 01:36:34,329 De ce are acest gust atât de bun? 1398 01:36:50,542 --> 01:36:52,248 domnule ota! 1399 01:36:53,208 --> 01:36:55,039 domnule mochizuki, 1400 01:36:55,625 --> 01:36:58,207 te rog trimite mai multe furtunuri la unitatea 2, rapid. 1401 01:36:58,292 --> 01:36:59,953 - Da. - Să mergem! 1402 01:37:01,333 --> 01:37:04,166 Nivelul de presiune al unității 2 este încă ridicat. 1403 01:37:04,250 --> 01:37:06,491 Trebuie să fim pregătiți. 1404 01:37:06,750 --> 01:37:08,160 Da, domnule. 1405 01:37:26,292 --> 01:37:28,874 Unitatea 2, conectată! 1406 01:37:41,458 --> 01:37:44,165 Drywell, 765. 1407 01:37:45,083 --> 01:37:47,369 Nivelul apei din reactor, scară redusă. 1408 01:37:52,833 --> 01:37:55,290 Aruncă apă dintr-un elicopter? 1409 01:37:55,375 --> 01:37:56,785 Este eficient? 1410 01:37:56,875 --> 01:37:58,831 Dacă barele de combustibil sunt expuse, 1411 01:37:58,917 --> 01:38:01,533 nu ar provoca apa o explozie de abur? 1412 01:38:01,792 --> 01:38:05,740 Există acel risc. Și nu știu dacă va fi eficient. 1413 01:38:05,917 --> 01:38:09,455 Dar este necesar să se arate Voința Japoniei față de lume. 1414 01:38:09,958 --> 01:38:12,040 Trebuie să încercăm totul! 1415 01:38:12,208 --> 01:38:13,414 „Eliberând apă”. 1416 01:38:20,583 --> 01:38:25,577 Jsdf a început acum aruncând apă din elicoptere. 1417 01:38:25,708 --> 01:38:27,039 La 9 A.M. azi dimineata... 1418 01:38:27,125 --> 01:38:31,073 Apreciez gestul, dar este ca pis de cicada. 1419 01:38:37,167 --> 01:38:39,579 Poate fi aruncat pe clădirea reactorului. 1420 01:38:39,792 --> 01:38:42,784 2 elicoptere sunt în prezent la fața locului, 1421 01:38:42,875 --> 01:38:46,367 iar aerul scade sunt de așteptat să continue. Din nou... 1422 01:38:46,667 --> 01:38:48,077 tata... 1423 01:39:08,708 --> 01:39:10,949 Takumi, este conectat. 1424 01:39:12,792 --> 01:39:14,123 Voi verifica. 1425 01:39:29,875 --> 01:39:31,411 domnule lzaki! 1426 01:39:32,167 --> 01:39:36,206 A dispărut! Presiunea în vasul unității 2 este scăzută! 1427 01:39:36,375 --> 01:39:37,615 Cât face? 1428 01:39:37,750 --> 01:39:39,615 350 kpa. 1429 01:39:40,708 --> 01:39:43,120 - Sunt 350. - A dispărut. 1430 01:39:45,500 --> 01:39:48,367 Vasul de izolare nu se va sparge acum. 1431 01:39:48,458 --> 01:39:49,743 Mare. 1432 01:39:50,083 --> 01:39:51,323 Slavă domnului. 1433 01:39:55,583 --> 01:39:58,950 Presiunea din puțul uscat din unitatea 2 este scăzută. 1434 01:39:59,542 --> 01:40:00,998 Serios? 1435 01:40:01,542 --> 01:40:03,032 Slavă domnului. 1436 01:40:04,250 --> 01:40:05,660 Unitatea 2! 1437 01:40:06,167 --> 01:40:08,453 Presiunea din puțul uscat este scăzut. 1438 01:40:10,417 --> 01:40:13,830 Presiunea puțului uscat în unitatea 2 este jos și stabil! 1439 01:40:16,042 --> 01:40:17,913 Prim-ministru! 1440 01:40:18,000 --> 01:40:21,367 Presiunea vasului de reținere în unitatea 2 este în jos! 1441 01:40:21,583 --> 01:40:24,245 Presiunea din unitatea 2 a scăzut! 1442 01:40:27,917 --> 01:40:29,202 domnule yoshida! 1443 01:40:29,708 --> 01:40:34,077 Un panou de explozie pe unitatea 2 a cazut si iese fum! 1444 01:40:36,667 --> 01:40:39,329 Deci de aceea nu a explodat. 1445 01:40:39,667 --> 01:40:43,330 Dar am împrăștiat radiații peste tot. 1446 01:40:43,417 --> 01:40:45,703 Acea explozie a fost unitatea 4. 1447 01:40:45,792 --> 01:40:47,953 Credeam că unitatea 4 a fost închisă. 1448 01:40:48,042 --> 01:40:50,579 Poate că unitatea 3 a avut ceva de-a face cu asta. 1449 01:40:50,667 --> 01:40:53,864 Puțul uscat al unității 4 este intact. 1450 01:40:54,167 --> 01:40:55,452 vad... 1451 01:40:56,333 --> 01:40:59,166 Fiți atenți, băieți. 1452 01:40:59,250 --> 01:41:02,287 Mai rezistă puțin până sosește următorul echipaj. 1453 01:41:02,375 --> 01:41:03,660 Da, domnule! 1454 01:41:29,375 --> 01:41:32,242 Bine, stai asa! 1455 01:41:32,500 --> 01:41:33,956 Da! 1456 01:41:34,583 --> 01:41:36,073 Mare! 1457 01:41:37,458 --> 01:41:39,073 Este un miracol. 1458 01:41:40,042 --> 01:41:41,373 Da. 1459 01:41:47,750 --> 01:41:49,957 Îmi pot vedea soția acum. 1460 01:41:50,208 --> 01:41:53,120 Putem merge acasă în viață, domnule lzaki. 1461 01:41:55,083 --> 01:41:57,244 Să mergem acasă vii. 1462 01:42:17,625 --> 01:42:19,581 Să întrebăm acolo. 1463 01:42:23,667 --> 01:42:25,578 Sunt Takumi Maeda din orașul Tomioka. 1464 01:42:25,667 --> 01:42:27,703 Domnul maeda din orașul Tomioka. Lasă-mă să verific. 1465 01:42:27,792 --> 01:42:29,123 Sunt lzaki din orașul Tomioka. 1466 01:42:29,208 --> 01:42:31,244 domnule lzaki. Lasă-mă să verific. 1467 01:42:31,333 --> 01:42:32,698 tata? 1468 01:42:35,583 --> 01:42:36,868 Haruka. 1469 01:42:38,417 --> 01:42:39,907 tata! 1470 01:42:45,500 --> 01:42:48,492 Trebuie să fi fost îngrijorat. Îmi pare rău. 1471 01:42:49,000 --> 01:42:51,707 - Toată lumea este bine? - Hm. 1472 01:42:53,417 --> 01:42:54,907 mama! 1473 01:42:56,750 --> 01:42:58,331 mama. 1474 01:43:01,417 --> 01:43:03,282 Tata s-a întors. 1475 01:43:03,417 --> 01:43:04,998 M-am întors. 1476 01:43:05,875 --> 01:43:07,456 Slavă Domnului. 1477 01:43:07,708 --> 01:43:10,290 Ne-ai speriat cu acel emoiji. 1478 01:43:10,917 --> 01:43:11,917 Kana! 1479 01:43:12,208 --> 01:43:13,208 Miere! 1480 01:43:14,583 --> 01:43:16,039 tata! 1481 01:43:16,583 --> 01:43:19,040 Toru. E ok acum. 1482 01:43:28,292 --> 01:43:31,409 Hei! Toshio! 1483 01:43:31,708 --> 01:43:33,164 domnule matsunaga. 1484 01:43:34,042 --> 01:43:36,909 Toshio s-a întors, toată lumea! 1485 01:43:37,000 --> 01:43:38,490 Bine ai revenit. 1486 01:43:39,000 --> 01:43:40,661 Grozav. 1487 01:43:44,833 --> 01:43:46,039 Toată lumea. 1488 01:43:47,000 --> 01:43:51,039 Am făcut orașul Tomioka de nelocuit. 1489 01:43:51,333 --> 01:43:53,665 chiar îmi pare rău. 1490 01:43:56,458 --> 01:43:58,119 Ce vrei să spui? 1491 01:43:58,208 --> 01:44:00,290 Ai făcut tot ce ai putut. 1492 01:44:00,542 --> 01:44:04,330 Ne-ai protejat până la sfârșit orașul natal. 1493 01:44:04,708 --> 01:44:06,369 Are dreptate. 1494 01:44:07,000 --> 01:44:09,286 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 1495 01:44:09,375 --> 01:44:12,617 Toshio, mulțumesc pentru munca ta. 1496 01:44:12,708 --> 01:44:14,039 Multumesc. 1497 01:44:19,958 --> 01:44:22,791 bunicule! bunicule! 1498 01:44:23,625 --> 01:44:25,741 Tata s-a întors. 1499 01:44:31,417 --> 01:44:32,782 tata. 1500 01:44:40,375 --> 01:44:42,491 Ești în viață. 1501 01:45:03,333 --> 01:45:07,246 „Primăvara 2014” 1502 01:45:55,667 --> 01:45:58,079 - Permite, te rog. - O zi bună. 1503 01:46:00,750 --> 01:46:02,706 Ok, multumesc. 1504 01:46:03,375 --> 01:46:09,200 „Restricție rutieră/fără intrare: Zona dificil de returnat" 1505 01:46:09,292 --> 01:46:14,582 „Energia atomică: energie pentru un viitor luminos” 1506 01:46:46,708 --> 01:46:48,039 „D-lui Toshio lzaki” 1507 01:46:48,125 --> 01:46:50,832 Sunt noul director al fabricii de daiichi începând de astăzi. 1508 01:46:50,833 --> 01:46:52,243 „Iunie 2010” 1509 01:46:52,250 --> 01:46:53,740 numele meu este yoshida. 1510 01:46:53,875 --> 01:46:57,618 Piața energiei electrice va fi eliberat de acum înainte. 1511 01:46:57,708 --> 01:47:00,415 Să muncim din greu împreună. 1512 01:47:01,375 --> 01:47:03,115 Da, domnule. 1513 01:47:03,458 --> 01:47:04,914 Bine ai revenit! 1514 01:47:05,000 --> 01:47:06,206 Asteptam! 1515 01:47:06,500 --> 01:47:07,706 Mulţumesc. 1516 01:47:08,875 --> 01:47:09,705 Bine, atunci. 1517 01:47:09,792 --> 01:47:10,827 Da, domnule. 1518 01:47:15,042 --> 01:47:16,953 Mă bucur să lucrez din nou cu tine. 1519 01:47:19,208 --> 01:47:20,664 Contez pe tine. 1520 01:47:24,750 --> 01:47:26,035 Izaki. 1521 01:47:26,958 --> 01:47:29,916 S-ar putea să nu te mai văd, 1522 01:47:30,292 --> 01:47:32,829 așa că m-am hotărât să-ți scriu asta. 1523 01:47:34,250 --> 01:47:38,539 Au trecut deja 2 ani de la accident. 1524 01:47:39,208 --> 01:47:41,699 Am avut amândoi o experiență destul de dură. 1525 01:47:41,708 --> 01:47:43,619 „De la masao yoshida” 1526 01:47:43,625 --> 01:47:46,332 Credeam că Japonia a trecut. 1527 01:47:46,625 --> 01:47:50,038 Că restul depindea de Dumnezeu sau Buddha. 1528 01:47:50,167 --> 01:47:53,785 Mi-am acceptat soarta, că aveam să mor acolo. 1529 01:47:55,500 --> 01:47:58,162 Dacă are loc un accident, 1530 01:47:58,292 --> 01:48:01,455 primii care mor sunt cei oameni de la uzină. 1531 01:48:02,208 --> 01:48:07,123 Dar dacă murim, accidentul va scăpa de sub control. 1532 01:48:08,208 --> 01:48:14,534 Dacă nu putem salva angajații, există în niciun caz nu am putea salva locuitorii locali. 1533 01:48:16,958 --> 01:48:21,827 Amintește-ți când ai întrebat daca am gresit? 1534 01:48:22,833 --> 01:48:27,702 Cred că răspunsul la această întrebare este în sfârșit la îndemână. 1535 01:48:28,958 --> 01:48:33,031 Am lipsit de respect puterea naturii. 1536 01:48:33,708 --> 01:48:38,657 Am crezut că nici un tsunami peste 10 m ar lovi planta. 1537 01:48:39,333 --> 01:48:41,289 Fără dovezi solide, 1538 01:48:41,375 --> 01:48:44,492 de peste 40 de ani de când a fost construit daiichi. 1539 01:48:45,417 --> 01:48:48,705 Am crezut că controlăm natura. 1540 01:48:50,000 --> 01:48:51,991 Era ego-ul uman. 1541 01:48:53,417 --> 01:48:54,827 Izaki. 1542 01:48:55,750 --> 01:48:57,365 Mă bucur că ai fost acolo cu mine atunci. 1543 01:48:57,375 --> 01:48:59,912 „Pe 9 iulie 2013, masao yoshida a murit de cancer esofagian” 1544 01:48:59,917 --> 01:49:04,115 lucrurile s-au înrăutățit, I-aș fi evacuat pe toți 1545 01:49:05,208 --> 01:49:08,120 și a rămas până la sfârșit cu tine. 1546 01:49:08,417 --> 01:49:13,241 M-am gândit că vei fi dispus să moară cu mine. 1547 01:49:17,500 --> 01:49:18,990 Yoshi. 1548 01:49:20,250 --> 01:49:22,787 Bineînțeles că nu te-aș fi părăsit. 1549 01:49:24,708 --> 01:49:26,790 as fi ramas 1550 01:49:27,333 --> 01:49:29,289 până la sfârșit cu tine. 1551 01:49:32,417 --> 01:49:38,083 Ştii ce? Nimeni nu știe de ce vasul de izolare nu a explodat 1552 01:49:39,000 --> 01:49:41,582 chiar până în ziua de azi. 1553 01:49:44,208 --> 01:49:45,948 Ceva atât de groaznic 1554 01:49:47,208 --> 01:49:49,540 nu ar trebui să se mai întâmple niciodată. 1555 01:49:53,083 --> 01:49:55,495 Îți promit, Yoshi. 1556 01:49:57,667 --> 01:50:00,374 Vom continua să spunem ce sa întâmplat 1557 01:50:00,917 --> 01:50:03,704 la fukushima daiichi generațiilor viitoare. 1558 01:50:04,792 --> 01:50:09,331 Este responsabilitatea dintre cei care am fost acolo. 1559 01:50:19,333 --> 01:50:20,698 Yoshi. 1560 01:50:22,250 --> 01:50:24,957 Este din nou sezonul florilor de cireș. 1561 01:51:53,583 --> 01:51:59,203 „Presă internațională i-a numit pe acești oameni” 1562 01:51:59,292 --> 01:52:05,208 „care au luptat pentru a controla reactoarele „Fukushima 50”. 1563 01:52:06,583 --> 01:52:10,405 „Tema de Jocurile Olimpice și Paralimpiade de la Tokyo din 2020 sunt" 1564 01:52:10,500 --> 01:52:13,697 „reconstrucție”. 1565 01:52:13,792 --> 01:52:16,329 „Releul torței începe de la Fukushima”. 1566 01:52:28,125 --> 01:52:31,572 Koichi sato 1567 01:52:32,167 --> 01:52:34,453 hidetaka yoshioka 1568 01:52:35,083 --> 01:52:37,369 naoto ogata 1569 01:52:37,958 --> 01:52:40,244 shohei hino 1570 01:52:40,875 --> 01:52:43,161 mitsuru hirata 1571 01:52:43,750 --> 01:52:46,036 masato hagiwara 1572 01:53:27,417 --> 01:53:29,157 Riho yoshioka 1573 01:53:29,708 --> 01:53:31,448 takumi saitoh 1574 01:53:32,083 --> 01:53:33,823 Yuri Nakamura 1575 01:53:43,000 --> 01:53:44,740 Yasuko tomita 1576 01:53:45,292 --> 01:53:47,032 shigeru lzumiya 1577 01:53:47,667 --> 01:53:49,407 masane tsukayama 1578 01:54:04,625 --> 01:54:06,911 Shiro sano 1579 01:54:07,542 --> 01:54:10,989 narumi yasuda 1580 01:54:11,583 --> 01:54:15,030 Ken watanabe 1581 01:54:19,000 --> 01:54:22,413 prezentat de tsuguhiko kadokawa 1582 01:54:25,875 --> 01:54:27,957 bazată pe cartea de non-ficțiune „La marginea unui prag: Povestea interioară a lui Fukushima Daiichi" 1583 01:54:27,958 --> 01:54:28,958 de Ryusho Kadota 1584 01:54:29,000 --> 01:54:31,412 scenariu de Yoichi Maekawa 1585 01:54:31,542 --> 01:54:33,954 muzica de taro iwashiro 1586 01:54:36,000 --> 01:54:38,412 director de fotografie shoji ehara 1587 01:54:38,542 --> 01:54:40,954 director de iluminat takashi sugimoto 1588 01:54:41,083 --> 01:54:43,495 designer de producție koji seshimo 1589 01:54:43,625 --> 01:54:46,037 designer de sunet kenji shibasaki 1590 01:54:46,167 --> 01:54:48,579 înregistrarea sunetului de către hitoshi tsurumaki 1591 01:54:48,708 --> 01:54:51,120 editat de Eric kwong chi-leung 1592 01:55:35,500 --> 01:55:38,492 Muzică interpretată de ryu goto yoko hasegawa orchestra filarmonică din Tokyo 1593 01:56:26,583 --> 01:56:29,996 O producție kadokawa 1594 01:56:33,417 --> 01:56:38,411 regizat de setsuro wakamatsu 1595 01:56:48,208 --> 01:56:53,282 „Oferim cele mai sincere rugăciuni pentru oameni care și-au pierdut viața în acest dezastru” 1596 01:56:53,375 --> 01:56:58,039 „și să ne transmitem cea mai profundă simpatie tuturor celor afectați”. 1597 01:57:00,292 --> 01:57:02,328 Subtitrare în engleză de Mia isozaki 1598 01:57:02,333 --> 01:57:04,449 © 2020 „Fukushima 50” parteneri de film